embers

dying embers

sterbende Glut

In the small study there was a comforting glow from the dying embers of the fire. A small sidelight was switched on. On the large oak desk he was surprised to see the Head of House's punishment book lay open. The young woman sat down behind the desk and adjusted the light so it seemed to point directly at him. "What is this, the Spanish inquisition?" he asked lamely. She didn't answer and turned her whole attention to the punishment book. He was still nervously standing in front of the desk and looked round for a chair to pull up. There were two heavy looking armchairs, one in each corner of the cramped room. "Shall I pull up a chair?" he asked.

In der kleinen Studie gab es ein sanftes Licht aus den sterbenden Glut des Feuers. Eine kleine Seitenteil wurde eingeschaltet. Auf der großen Eiche Schreibtisch war er überrascht zu sehen, der Leiter des Hauses Strafe Buch lag aufgeschlagen. Die junge Frau setzte sich hinter den Schreibtisch und das Licht angepasst so dass es zum Punkt direkt auf ihn zu sein schien. "Was ist das, die spanische Inquisition?" fragte er lahm. Sie antwortete nicht und wandte ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Strafe Buch. Er war immer noch nervös stand vor dem Schreibtisch und sah sich nach einem Stuhl hochzuziehen. Es gab zwei schwere Sessel suchen, eine in jeder Ecke des engen Raum. "Soll ich ziehen einen Stuhl?" , fragte er.

Falling embers

Fallende Glut

chair before I knew what was happening. One hand on my back holding me down, the other had my belt buckle opened and my fly down in one smooth action. My trousers and boxers went down in one quick movement, and the 55 was underway. I looked up as the blows rained down in rapid fire succession, with the stab of a thousand pins, reigniting the embers. His hands must surely be superheated. I noticed the door was stood open, and I prayed there was no one passing by in the corridor outside. So far I hadn't seen a member of staff, besides Ben, so I'd been able to keep telling myself that no one else was any the wiser. 30 seconds later it was all over. The only consolation was that it didn't last long. I only wish the pain was so brief.

Stuhl, bevor ich wusste, was geschah. Einerseits auf meinem Rücken mich gedrückt, hatte der andere meine Gürtelschnalle geöffnet und meine fliegen nach unten in eine reibungslose Aktion. Meine Hose und Boxer ging in einer schnellen Bewegung, und die 55 war im Gange. Ich schaute aufwärts als die Schläge ließen einen Regen Schnellfeuer hintereinander mit der Stab von tausend Pins, die Glut entfachen. Seine Hände müssen sicherlich Heißdampf werden. Ich bemerkte die Tür stand offen, und ich betete es war niemand in dem Korridor vorbei. So weit ich nicht gesehen, ein Mitglied des Personals, neben Ben, so dass ich mich zu halten, dass niemand anderes sagen konnte war jeder klüger. 30 Sekunden später war alles vorbei. Der einzige Trost war, dass es nicht lange dauern. Ich wünschte nur, den Schmerz war so kurz.

embers revived

Glut wiederbelebt

It is not about rekindling ancestral hatreds or blowing on the embers of intolerance, as I have heard talk of in this Chamber.

Es geht nicht darum, frühere Hassgefühle wieder anzustacheln und die Glut der Intoleranz wieder anzufachen, wie ich es hier und dort in diesem Hause gehört habe.

fallen embers

Glut gefallen

He died in September 1087 after suffering from major internal injuries when his horse, scared by embers in a burning Norman village, reared and rammed the pommel on the saddle into William's stomach. He took several days to die. When he did, he was buried but he was too big for his coffin and his body had to be stuffed into it. Legend has it, that the body split open because it had rotted so much before burial.

Er starb im September 1087 nach dem Leiden von großen inneren Verletzungen, als sein Pferd, durch Glut in einem brennenden Dorf in der Normandie Angst, aufgezogen und rammte den Knauf auf dem Sattel in William Bauch. Er dauerte mehrere Tage, um zu sterben. Als er das tat, wurde er begraben, aber er war zu groß für seinen Sarg und seinem Körper hatte, in sie gefüllt werden. Legende hat es, dass der Körper offen gespalten, weil es so viel vor dem Begräbnis verrottet war.