emergency system

13.4.5 Emergency System shall be redundant and “Fail Safe” type.

13.4.5 Notfall-System ist redundant und "Fail-Safe"-Typ.

failure or malfunction of the protection device or emergency system associated with the system;

Ausfall oder Funktionsstörung der Schutzeinrichtung oder der zugehörigen Notfalleinrichtungen des Systems.

emergency system failure

Notfall-Systemausfall

Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance or test purposes.

Ausfall eines Notfallsystems oder -ausrüstungsteils, einschließlich Ausstiegstüren und Beleuchtung, auch beim Einsatz zu Instandhaltungs- oder Prüfzwecken.

direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;

Fahrtrichtungsanzeiger, Bremsleuchten, Umrissleuchten, Rücklichter, Lichtanlagen für Notfalldienste, Fehlinformation durch Warnanlagen, Lampen oder Displays im Zusammenhang mit Funktionen unter a) oder b), die sich im direkten Sichtfeld des Fahrers befinden;

in the case only the valves necessary for the operation of the emergency system need be capable of being operated from above the bulkhead deck.

in diesem Fall brauchen nur die für den Betrieb der Notanlage benötigten Ventile von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden zu können.

Redundancy emergency system

Redundanzalarmsystem

Adjustment potentiometer emergency system

Potenziometer Notfall Verstellsystem