enacted

enacted turbulent environment

erlassen turbulenten Umfeld

re-enacted

wieder in Kraft gesetzt

An act passed by U.S. Congress in 2002 to protect investors from the possibility of fraudulent accounting activities by corporations. The Sarbanes-Oxley Act (SOX) mandated strict reforms to improve financial disclosures from corporations and prevent accounting fraud. SOX was enacted in response to the accounting scandals in the early 2000s. Scandals such as Enron, Tyco, and WorldCom shook investor confidence in financial statements and required an overhaul of regulatory standards.

Ein Akt verabschiedet vom US-Kongress im Jahr 2002 auf die Anleger von der Möglichkeit, betrügerische Buchhaltung Aktivitäten von Unternehmen zu schützen. Der Sarbanes-Oxley Act (SOX) beauftragt, strenge Reformen, um finanzielle Angaben von Unternehmen zu verbessern und zu verhindern, Bilanzfälschung. SOX wurde als Reaktion auf die Bilanzskandale in den frühen 2000er Jahren in Kraft gesetzt. Skandale wie Enron, Tyco, WorldCom und schüttelte das Vertrauen der Anleger in den Jahresabschlüssen und erforderte eine Überarbeitung der gesetzlichen Standards.

more forcefully enacted

stärker erlassen

With this directive, once enacted, we will be breaking new ground in effectively protecting the environment in Europe.

Mit dem Erlass der Richtlinie betreten wir Neuland für einen effektiven Umweltschutz in Europa.

enacted

Bundesgesetz

The Commission has still less authority to express views on the interpretation of legal documents which the European Parliament and the Council have enacted.

Um so weniger hat die Kommission die Befugnis, sich zur Interpretation von Rechtsakten, die das Europäische Parlament und der Rat erlassen haben, zu äußern.

Switzerland has a civil law legal system similar to Germany and Spain. Therfore, enacted or written law is the primary source of regulation. This makes it easy for the Parties to check the wording of the law to beapplied in case of dispute. The parties will not waste their time checking precedents or case law.

Die Schweiz hat ein Zivilrecht Rechtssystem vergleichbar mit Deutschland und Spanien. Daher erließ oder Gesetz geschrieben ist die Hauptquelle der Verordnung. Dies erleichtert es den Parteien, den Wortlaut des Gesetzes Parameterwertes im Streitfall zu überprüfen. Die Parteien werden nicht ihre Zeit Überprüfung Präzedenzfälle oder Rechtsprechung verschwenden.