equal status

Books are cultural assets, writing is the first recorded form of the language, of linguistic identity, and I think that, however important it is to comply with competition standards, the cultural aspect must be considered equally important and given equal status.

Das Buch ist ein Kulturgut, die Schrift die erste niedergebrachte Form der Sprache, der sprachlichen Identifikation.Und ich glaube, daß bei aller Wichtigkeit der Einhaltung von Wettbewerbsnormen die Frage des kulturellen Aspektes ebenso wichtig und gleichrangig betrachtet werden muß.

That means we will have equal status with all the other committees in this Parliament, and yet it is the Foreign Affairs Committee that always gets the afternoon sessions, and we are always made to speak late in the evening while our Foreign Affairs colleagues can go for an early dinner and an early bed.

Das bedeutet, dass wir den gleichen Rechtsstatus wie alle anderen Ausschüsse des Parlaments genießen, und dennoch erhält der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten grundsätzlich die Nachmittagssitzungen, und wir müssen immer am späten Abend tagen, während unsere Kollegen früh zu Abend essen und ins Bett gehen können.

Grounds for discrimination should have equal status.

Die Gründe für Diskriminierungen müssen gleichwertig behandelt werden.

Member States and the competent authorities must ensure that greater emphasis is placed on the promotion of health in the curriculum, and that physical education is given equal status with other subjects on the timetable.

Dabei müssen die Mitgliedstaaten und zuständigen Behörden sicherstellen, dass der Gesundheitsförderung in den Lehrplänen größeres Augenmerk geschenkt wird und der Sportunterricht den gleichen Status wie andere Fächer auf dem Stundenplan erhält.

This interference of a supra-national body in national affairs, such as the question of giving equal status to the Muslim faith, must be rejected.

Diese Einmischung des supranationalen Organs in nationale Angelegenheiten wie der Frage der Gleichstellung des Islam muß zurückgewiesen werden.

Let us remember that a few years ago the Korean workers took to the streets to ask for equal status.

Erinnern wir uns daran, wie vor einigen Jahren die koreanischen Arbeitnehmer auf die Straße gingen, um ein gleichberechtigtes System zu fordern.

Likestillingsombudet | Equal Status Ombudsman |

Likestillingsombudet | Gleichstellungsbeauftragter |

I hope you will be able to do something about this situation and that the Finnish language will enjoy equal status with the other languages.

Ich hoffe, dass Sie hier Ihren Einfluss geltend machen können und die finnische Sprache den gleichen Stellenwert erhält wie die anderen Sprachen auch.