espies

And random objects which found their way before the lens appear less as incidental decorations welcomed into the picture than as oblique things at its edge. Like something unavoidable blown into the picture, they confirm our suppos- ition that the photographer encounters what he espies along the Wall’s path with calm indifference, or better yet with a certain lack of excitement, as if that which stands opposite him does not change in the least that which he is envisioning.

Und Zufälligkeiten, die vors Objektiv geraten sind, erscheinen weniger wie beiläufiges Bilddekor, das man willkommen heißt, als wie quere Dinge am Rande. Wie etwas Unvermeidbares ins Bild geschneit, bestätigen sie uns in der Annahme, der Fotograf begegne dem, was er entlang des Mauerwegs erspäht, mit gelassener Indifferenz, besser noch mit einer gewissen Unaufgeregtheit, so als ändere das sich ihm Entgegenstellende nicht im geringsten etwas an dem, was ihm vorschwebt.