exaggeratedly

This could have been an opportunity for trying to reach across it but, for reasons that other Italian colleagues have already explained, we cannot be optimistic about the chances of what I would venture -a little exaggeratedly perhaps -to describe as an almost epoch-making recovery from an age-old handicap, and it will be a few years yet before there is any possibility of even a partial recovery.

Dies hätte nun eine Gelegenheit sein können, um zu versuchen, sie einander näherzubringen, aber aus den bereits von anderen italienischen Kollegen dargelegten Gründen sind wir nicht gerade ermutigt hinsichtlich der fast " historischen " Überwindung -wie ich sie ein bißchen feierlich zu bezeichnen wage -eines historischen Handicaps, das in diesem Zusammenhang besteht, und das vielleicht erst in den nächsten Jahren teilweise überwunden werden kann.

This could have been an opportunity for trying to reach across it but, for reasons that other Italian colleagues have already explained, we cannot be optimistic about the chances of what I would venture- a little exaggeratedly perhaps- to describe as an almost epoch-making recovery from an age-old handicap, and it will be a few years yet before there is any possibility of even a partial recovery.

Dies hätte nun eine Gelegenheit sein können, um zu versuchen, sie einander näherzubringen, aber aus den bereits von anderen italienischen Kollegen dargelegten Gründen sind wir nicht gerade ermutigt hinsichtlich der fast" historischen" Überwindung- wie ich sie ein bißchen feierlich zu bezeichnen wage- eines historischen Handicaps, das in diesem Zusammenhang besteht, und das vielleicht erst in den nächsten Jahren teilweise überwunden werden kann.

This is shown exaggeratedly in the sketch below

Dies wird übertrieben in der Skizze unten gezeigt.

Exaggeratedly

Übertrieben

exaggeratedly scurtinized

trieben scurtinized

They were not well received by the writers'union: exaggeratedly positive about Israel, was the collective judgment.

Zu proisraelisch, urteilte die Kritik einhellig.