exerting

the idea that the granting of funds as part of cohesion policy is conditional on compliance with economic performance criteria established at Community level, as a means of exerting extra pressure on the way in which Member States define their social and economic policies;

die Bindung der Mittelvergabe im Rahmen der Kohäsionspolitik an die Erfüllung von auf Gemeinschaftsebene festgelegten Kriterien des wirtschaftlichen Engagements als zusätzliches Druckmittel auf die Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer sozialen und Wirtschaftspolitiken;

Ill health as a result of obesity is costing taxpayers millions of euro each year and exerting extreme pressure on health services.

Erkrankungen als Folge von Adipositas kostet den Steuerzahler jedes Jahr Millionen und bedeutet eine extreme Belastung für das Gesundheitswesen.

less exerting

weniger ausübe

The spokesperson for my Group, Abel Matutes, said then that the Presidency does not belong to the Government that is temporarily exerting the power, but is the responsibility of the whole country and all of its people.

Damals sagte der Sprecher meiner Fraktion, Abel Matutes, dass der Vorsitz kein Erbgut der Regierung sei, die ihn vorübergehend ausübt, sondern er ist die Verantwortung eines ganzen Landes und aller seiner Bürger.

The Council's powers are in fact limited when it comes to exerting the pressure of which the honourable Members spoke.

Es ist nicht nur mehr Kommunikation und Verständnis dahin gehend gefragt, was Europa tut, sondern auch welche Verantwortung seine Bürger haben, um sicher zu stellen, dass wir so gut wie möglich sind.

Constantly exerting yourself

Ständig sich anzustrengen

Working from the centre outwards, and by exerting pressure with the fingers of both hands on the dough ball, which is turned over several times, the pizza chef shapes a disc of dough whose thickness must not exceed 0,4 cm in the centre, with a tolerance of ± 10 %, and 1 to 2 cm on the edges, thus forming a raised rim.

Mit einer von der Mitte zum Rand gehenden Bewegung und dem Druck der Finger beider Hände auf die Teigkugel, die mehrfach gewendet wird, formt der Pizzabäcker eine Teigscheibe, die in der Mitte nicht dicker als 0,4 cm ist, wobei eine Toleranz von ± 10 % zulässig ist, und die am Rand nicht dicker als 1-2 cm ist, so dass auf diese Weise ein erhabener Teigrand entsteht.

The chemicals of the poison-bonbon were exerting abnormal expansive effects on the associated organs

Die Chemikalien der Gift bonbon wurden abnorme expansive Effekte auf den zugeordneten Organe auszuüben