explanatory statement

Talking now on my own personal behalf, I would like to say the following: in the explanatory statement, the rapporteur acknowledges that the extension of the agreement, and I quote, ‘ comes at a politically critical time in which the Middle East peace process is floundering’.

Darüber hinaus können die palästinensischen Forscher und Forschungseinrichtungen meiner Meinung nach schwerlich Nutznießer sein, wenn sie von einer Mauer umgeben sind, die sie ihrer Bewegungsfreiheit beraubt und durch die sie in Ghettos und Bantustans eingesperrt sind, die Schande über die Menschheit bringen.

Explanatory statement

Begründung

The report and its explanatory statement are a valuable contribution to the current work on promoting renewable energy and will help us to understand better what opportunities such energy forms offer.

Der Bericht und die Darlegung der Gründe stellen einen wertvollen Beitrag zu den Bemühungen zur gegenwärtig laufenden Förderung der erneuerbaren Energien dar und erlauben es, die sich bietenden Möglichkeiten besser bekanntzumachen.

Yet, when reading the explanatory statement, we find some perfectly inadmissible statements such as this, " the economic situation no longer allows the same level of social protection for European workers: there is unfortunately a direct link between social protection and what separates us from full employment. "

Beim Lesen der Begründung stößt man allerdings auf unannehmbare Behauptungen, wie beispielsweise: " Das wirtschaftliche Umfeld gestattet allerdings nicht mehr dasselbe Ausmaß an sozialem Schutz für den Arbeitnehmer in Europa.Dieser Schutz steht leider in unmittelbarem Zusammenhang mit der Distanz, die uns von der Vollbeschäftigung trennt ".

I just want to say that no country has been spared and those who take the trouble to read this report will find that both the explanatory statement and the resolution put forward proposals to resolve the matter in the spirit to which I referred a moment ago.

Ich möchte lediglich sagen, dass kein einziges Land ausgespart wurde, und wer sich die Mühe macht, den Bericht zu lesen, wird darin -sowohl in der Begründung als auch in der Entschließung -Lösungsvorschläge in dem von mir soeben geschilderten Sinne finden.

I therefore hope, Commissioner, that you will take on board both the explanatory statement and the resolution on which we shall shortly be voting.

Daher hoffe ich auch, Herr Kommissar, daß Sie der Erklärung und Entschließung, über die wir sogleich gemeinsam abstimmen werden, beistimmen können.

It is a shame the draft resolution departs from the premises of the explanatory statement.

Schade nur, daß sich der Entschließungsentwurf so weit von den Prämissen der Begründung entfernt!

You can find all the proposals and the explanatory statement in our report.

Alle diese Vorschläge und die Begründungen finden Sie in unserem Bericht.