factory gate

Tom is standing in front of the factory gate

Tom ist vor dem Werkstor stehen

output down as factory gate prices fall in first quarter

als Fabrikstor, die Preise im ersten Quartal fallen nach unten ausgegeben

They are picketing the factory gate

Sie sind das Werkstor Streikposten.

FACTORY GATE

INDUSTRIETOR

They are picketing factory gate.

Sie sind Werkstor Streikposten.

Picketing workers and TEKGIDA-Is officers have been violently attacked and arrested by police officers to break up the demonstration at the Karacabey factory gate.

Streikende Beschäftigte und TEKGIDA-Is-Funktionäre sind von Polizeibeamten heftig attackiert und verhaftet worden, um die Demonstration vor dem Eingang der Fabrik in Karacabey aufzulösen.

Although this is a criminal act by the employer, those who refuse are dismissed. Dismissed workers together with their families have been picketing at the factory gate since April 2014.

Obgleich dies eine strafbare Handlung seitens des Arbeitgebers ist, werden diejenigen, die sich weigern, entlassen.Die entlassenen Beschäftigten stehen zusammen mit ihren Familien seit April 2014 Streikposten vor dem Fabrikeingang. Das Management hat den Bereich mit Lastwagen zugestellt, damit die Streikposten nicht sichtbar sind.