failing which

The former official shall give a formal undertaking to provide any written proof which may be required, including an annual statement of income in the form of a salary statement or audited accounts, as appropriate, and a sworn or authenticated declaration that he or she is not in receipt of any other income from any new employment, and shall notify the institution of any other factor which may affect his or her right to the allowance, failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.

Der Betreffende verpflichtet sich, alle etwa angeforderten schriftlichen Nachweise vorzulegen, einschließlich einer jährlichen Einkommenserklärung in Form einer Gehaltsabrechnung bzw. eines Buchprüfungsnachweises sowie einer eidesstattlichen oder beglaubigten Erklärung, dass er kein anderes Einkommen aus einer neuen Tätigkeit bezieht, und dem Organ alle sonstigen Umstände mitzuteilen, die eine Änderung seines Vergütungsanspruchs bewirken können; andernfalls können auf ihn die in Artikel 86 des Statuts vorgesehenen Sanktionen angewendet werden.

failing which choose no

andernfalls nicht wählen

failing which your monthly allowance will be penalized for the period of absence

andernfalls ist Ihre monatliche Vergütung wird für die Zeit der Abwesenheit bestraft werden

At a time when we are drawing up a constitutional model which ensures that exclusion and discrimination have no place in the enlarged Europe, we must put an end to this situation, failing which our European project and the values that we advocate will lose all credibility.

Zu einem Zeitpunkt, da wir ein Verfassungsmodell erarbeiten, in dem Ausgrenzung und Diskriminierung im erweiterten Europa geächtet werden, muss diese Situation beendet werden, andernfalls verlieren unser europäisches Projekt und die Werte, die wir verteidigen, jegliche Glaubwürdigkeit.

If you wish to cancel your booking, please do so at least 3 days prior to dining date, failing which a cancellation fee of USD 100 will be charged to your credit card. You can cancel the booking by calling our dining reservation team at

Wenn Sie Ihre Buchung stornieren möchten, bitte tun Sie dies mindestens 3 Tage vor Restaurants Datum, andernfalls eine Stornierungsgebühr von 100 USD Ihrer Kreditkarte belastet wird. Sie können die Reservierung stornieren, durch Aufrufen von Restaurants Reservierungsteam unter

failing which appropriate proceedings unter income Tax Act, 1961 may be initiated

anderenfalls geeignete Verfahren unter Einkommensteuergesetz 1961 eingeleitet werden kann

failing which the charterer not to be responsible for such damages

andernfalls ist der Charterer nicht für solche Schäden verantwortlich sein

failing which we reserve the right to charge for our storage costs

andernfalls ist, behalten wir uns für unsere Lagerkosten zu berechnen