fall in prices

It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices.

Im Namen dieser gleichen Profitlogik wird in Europa das Brachlegen von Ackerland subventioniert, um ein Absinken der Preise zu verhindern.

The fall in prices has not only been a consequence of actual competition; in some countries that have opened their markets only partially, prices for consumers have been reduced in anticipation of the changes in supply and demand conditions that the full future opening of the market will bring.

Der Preisrückgang war jedoch nicht nur eine Folge der tatsächlichen Wettbewerbsintensivierung: In manchen Ländern, die ihre Märkte nur teilweise geöffnet haben, sind die Verbraucherpreise unter Vorwegnahme der Änderung der Angebots- und Nachfragebedingungen, die die künftige vollständige Marktöffnung mit sich bringen wird, bereits gesenkt worden.

It seems absurd now to spend ECU 9.5 million because sheep farmers suffered a fall in prices in spring 1995.

Es erscheint uns unangemessen, daß jetzt 9, 5 Millionen Ecu gezahlt werden sollen, weil Schafszüchter im Frühjahr 1995 von einem Preisverfall betroffen waren.

I do not think I need emphasise that deflation- or a sustained fall in prices- would be incompatible with price stability.

Ich glaube nicht extra betonen zu müssen, daß Deflation- also ein anhaltender Rückgang des Preisniveaus- mit Preisstabilität nicht vereinbar wäre.

The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices:

Folgende Interventionsmaßnahmen können ergriffen werden, um einen erheblichen Preisrückgang zu verhindern oder zu mildern:

Taking all these considerations into account, we can only recommend the proposal for a directive, in that it seeks to stimulate growth in the sector, it will stimulate future investment and enhance the competitiveness of businesses, and, by increasing efficiency, will help to bring about a fall in prices and contribute to economic growth across the board.

Aufgrund all dieser Erwägungen muss der Richtlinienvorschlag positiv bewertet werden, weil er darauf abzielt, das Wachstum dieses Sektors zu fördern; er wird künftige Investitionen ankurbeln, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verbessern, durch die Erhöhung der Effizienz die Senkung der Preise erleichtern und insgesamt zum Wirtschaftswachstum beitragen.

fall in prices

Kursrueckgang

Furthermore, sufficient resources must be provided to finance a common policy which aims to include new countries struggling with the fall in prices and the American requirements in terms of the next WTO round of talks.

Andererseits muß man ausreichende Mittel vorsehen, um eine gemeinsame Politik zu finanzieren, die neue Länder integrieren will, um Preissenkungen und die amerikanischen Forderungen im Rahmen der nächsten WTO-Verhandlungsrunde zu bekämpfen.