farcical

Frankly, this is farcical

Ehrlich gesagt, das ist eine Farce

Leading figures in the democracy movement were arrested and, after farcical trials, 75 of them were sentenced to long prison terms.

Führende Persönlichkeiten der Demokratiebewegung wurden inhaftiert und 75 von ihnen in grotesken Prozessen zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.

Have a look tomorrow and on Wednesday and Thursday at the absolutely farcical voting system here and realise that whatever Mr Barroso said last week about deregulation, less regulation and the sixty legislative acts they intend to withdraw, there have been some 2 000 legislative instruments passed in the short period since 1 July, when the British took over the Presidency of the Council.

Schauen Sie sich morgen und am Mittwoch und Donnerstag das total lächerliche Abstimmungssystem an und machen Sie sich bewusst: Egal, was José Manuel Barroso vorige Woche über Deregulierung, weniger Regulierung und die 60 Rechtsakte, die sie zurückziehen wollen, gesagt hat – in der kurzen Zeit seit dem 1. Juli, als die Briten die Ratspräsidentschaft übernahmen, sind etwa 2000 legislative Instrumente verabschiedet worden.

I urge you to state here today that it is utterly false and farcical.

Ich fordere Sie eindringlich auf, hier heute klarzustellen, dass dies vollkommen falsch und absurd ist.

Is that not unbelievably farcical!

Ist das nicht unfassbar absurd?

What is farcical about this is that the revolt against the Europe that we have makes the new Europe impossible.

Die Farce daran ist, dass der Aufstand gegen das bestehende Europa das neue Europa unmöglich macht.

What is farcical about this is that the revolt against the Europe that we have makes the new Europe impossible.

Ist es wirklich die Krake eines neuen Superstaates, der sich von der nationalen Identität seiner Bürger ernährt?

Mr President, last year after a farcical show trial, Ken Saro Wiwa, together with eight members of the Ogoni people 's survival movement, was condemned to death by a scandalous judgement.

Herr Präsident, letztes Jahr wurde Ken Saro Wiwa nach einem skandalösen Urteil nach einem Scheinprozeß zusammen mit acht Mitgliedern der Bewegung für das Überleben des Ogoni-Volks hingerichtet.