fervour

Whilst the nation has largely united in celebration of Team GB’s medal-winning exploits, the former Smiths frontman remains unmoved by the fervour. In a web letter to his True To You fan club, Morrissey wrote: “I am unable to watch the Olympics due to the blustering jingoism that drenches the event.”

Während die Nation hat sich weitgehend in der Feier des Team GB-Medaille ausgezeichneten Exploits vereint, bleibt der ehemalige Smiths-Frontmann ungerührt von der Glut. In einem Brief an seinen Web-dir treu Fanclub, schrieb Morrissey: "Ich bin nicht imstande, die Olympischen Spiele wegen der polternden Chauvinismus, der das Ereignis durchnässt zu beobachten."

fervour of convert

Inbrunst convert

speak with fervour of converts

sprechen mit Inbrunst von Konvertiten

The Union as a whole will almost certainly find power and a source of inspiration in this fervour and enthusiasm with which you begin this new chapter, in many cases with the help of the younger generation.

Wer in eine neue Familie eintritt, wird immer mit Anpassungsproblemen zu tun haben, bestimmt dann, wenn es sich um eine Familie außerhalb des eigenen Landes handelt.

The Union as a whole will almost certainly find power and a source of inspiration in this fervour and enthusiasm with which you begin this new chapter, in many cases with the help of the younger generation.

Dieser Elan und diese Begeisterung, mit denen Sie, vielfach mithilfe der jüngeren Generation, dieses neue Kapitel beginnen, werden mit ziemlicher Sicherheit für die Union als Ganzes eine Quelle der Kraft und der Inspiration sein.

The fervour overwhelms him and at the same time he is gripped repeatedly by strong feelings of homesickness.

Die Inbrunst überwältigt ihn und zugleich wird er wiederholt von heftigen Heimatgefühlen ergriffen.

However, I hope with equal fervour that the games during Euro 2000 are a great deal better than the one I watched on television last night.

Ich hoffe jedoch ebenso leidenschaftlich, daß die Spiele im Rahmen der EM 2000 sehr viel besser sind als das Spiel, das ich gestern abend im Fernsehen verfolgen konnte.

We are touched by your love fervour. What can we expext from human beings?

Wir sind von Ihrer Liebe Glut berührt. Was können wir von Menschen expext?