feted

Bid Laden is still in Afghanistan, feted instead of extradited.

Nach wie vor hält sich dort Bin Laden auf, der nicht ausgeliefert wird, sondern verehrt.

Handing out gifts today, supposedly helping people and being feted for acting like a generous social benefactor, is the wrong policy.

Heute Geschenke austeilen, den Menschen vermeintlich Gutes tun und sich dafür feiern lassen, dass man sich von der sozialen Seite her sehr gönnerhaft benimmt, ist die falsche Politik.

Instead, the spirit of Nice clearly amounted to wondering how to block, how to intergovernmentalise, how to be feted at home as the defender of national interests, rather than how to take the European Union forward.

Stattdessen bestand der Geist von Nizza offensichtlich darin sich zu fragen, wie kann man blockieren, wie kann man intergouvernementalisieren, wie kann man sich also zu Hause als Verteidiger der nationalen Interessen feiern lassen, statt dafür zu sorgen, die Europäische Union wirklich voranzubringen.

In 50 years'time he will be feted for that; it is one of the bulwarks of democracy.

In fünfzig Jahren wird man ihn wegen seiner entschlossenen Haltung feiern, denn die Freiheit der Medien ist ein Bollwerk der Demokratie.

We only need think back to the much-feted 'green revolution' of a few decades ago.

Man braucht nur an die einige Jahrzehnte zurückliegende, viel gefeierte 'grüne Revolution' zu denken.

feted

gefeiert

Chris Colfer was among the Time 100 honorees feted this week at a gala in New York City and his Glee love interest Darren Criss talked to Entertainment Tonight about how impressed he is with his co-star. He also said the relationship between his character of Blaine and Colfer’s Kurt would be all “rainbows and sunshine for quite awhile,” before things get real. “Ryan [Murphy] said if and when they got together that he wanted it to be as flawed and as delicate as anybody’s relationship, so I think we’ll run into that, but we won’t know until next season.” Here is video of their ET interviews:

Chris Colfer war unter den Geehrten gefeiert Zeit 100 diese Woche bei einer Gala in New York City und seine Liebe Glee Interesse Darren Criss zu Entertainment Tonight etwa, wie beeindruckt er mit seinem Co-Star gesprochen. Er sagte auch, das Verhältnis zwischen seinem Charakter und Blaine Colfer Kurt würden alle "Regenbogen und Sonnenschein für eine ganze Weile" dauern, bis die Dinge wirklich zu bekommen. "Ryan [Murphy] sagte, ob und wann sie zusammen, als würde er es sich als so fehlerhaft und so zart wie jemand die Beziehung wollte, so dass ich denke, wir werden in die laufen, aber wir werden nicht bis zur nächsten Saison kennen." Hier wird Video-Interviews von ihren ET:

And she was to be feted and praised by the rich and famous:

Und sie wurde gefeiert und von den reichen und berühmten gelobt werden: