field of research

In addition, it might severely compromise access to the best quality lines which, in this very new field of research, are generally considered to be those most recently produced.

Außerdem könnte dies den Zugang zu den hochwertigsten Zelllinien behindern, als die auf diesem sehr jungen Gebiet der Forschung generell die jeweils jüngsten Zelllinien gelten.

Dear German, many thanks for your proposal. I will be happy to continue/ further develop our cooperation in this field of research. At the end of August we have a meeting of our Tollense valley research group and there I will suggest your proposal to the other colleagues / anthropologist and discuss the taking of the skull pictures. I will come back to you! Best wishes to Santiago from rather fresh Greifswald. Thomas

Liebe deutsche, vielen Dank für Ihren Vorschlag. Ich werde glücklich sein, um fortzufahren / Weiterentwicklung unserer Zusammenarbeit in diesem Bereich der Forschung. Am Ende des August haben wir ein Treffen unserer Forschungsgruppe Tollense-Tal und dort werde ich Ihren Vorschlag an die anderen Kollegen / Anthropologe vorschlagen und diskutieren die Einnahme der Schädel Bilder. Ich komme wieder zu euch! Herzliche Grüße nach Santiago recht frisch aus Greifswald. Thomas

Complex is also the type of publication that addresses this field of research.

Vielschichtig ist auch die Art der Veröffentlichungen, die dieses Forschungsfeld adressieren.

We are at present faced with a report which presents a number of difficulties in the field of research and development.

Wir haben es mit einem Bericht zu tun, der für den Bereich Forschung und Entwicklung verschiedene Schwierigkeiten darstellt.

In the field of research and technological development, clear common standards are needed as a source of technical expertise and as a market instrument.

Trotz dieser positiven Bilanz müssen die europäische Normung sowie ihr institutioneller Rahmen verbessert und verstärkt werden.

In the field of research and technological development, clear common standards are needed as a source of technical expertise and as a market instrument.

Im Bereich Forschung und technologische Entwicklung müssen klare gemeinsame Normen als Quelle des technischen Wissens und als Marktinstrument vorliegen.

Can the Commissioner express a view on this?Finally, the ambition of the European institutions to make their mark in the field of research does not necessarily lead to more and better research in Europe.

Im 6. Rahmenprogramm sind als Ziel 15% vorgesehen, die letztlich bei den großen horizontalen Projekten nicht ausgeschöpft wurden, wobei die Kraftprogramme total überzeichnet wurden.Deshalb bitte ich den Kommissar Potoč nik, sich eine Strategie zu überlegen, wie wir auch im Bereich der Klein-und Mittelbetriebe die Forschungsaktivitäten auf den Punkt bringen können.

This position reflects the opinion of the European Group on Ethics, which believes that the creation of human embryos by transferring the nuclei of somatic cells for research requirements would be premature, given the vast field of research that remains to be explored with the aid of other sources of human stem cells, in particular, so-called supernumerary human embryos that already exist.

Diese Position entspricht der Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik, die der Auffassung ist, dass die Erzeugung menschlicher Embryonen durch Transfer somatischer Zellkerne zu Forschungszwecken verfrüht wäre, da umfangreiche Forschungsmöglichkeiten durch die Verwendung anderer Quellen menschlicher Stammzellen gegeben sind, insbesondere durch bereits bestehende, so genannte überzählige Embryonen.