fields of vision

THE FIELDS OF VISION SPECIFIED IN ITEM 5 MUST BE PROVIDED BY THE MINIMUM NUMBER OF COMPULSORY REAR-VIEW MIRRORS GIVEN IN THE FOLLOWING TABLE :

DIE IN 5 OBEN VORGESCHRIEBENEN SICHTFELDER MÜSSEN MIT HILFE DER VORGESCHRIEBENEN MINDESTZAHL VON RÜCKSPIEGELN GEMÄSS NACHSTEHENDER TABELLE ERHALTEN WERDEN :

In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as door handles, outline marker lights, direction indicators and the extremities of rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.

Bei der Bestimmung der oben vorgeschriebenen Sichtfelder werden Sichtbehinderungen durch die Aufbauten und bestimmte Elemente derselben wie Türgriffe, Umrißleuchten, Fahrrichtungsanzeiger, Enden der hinteren Stoßstangen,... sowie die Elemente zur Reinigung der spiegelnden Flächen nicht in Betracht gezogen, wenn diese Sichtbehinderungen insgesamt weniger als 10 % des vorgeschriebenen Sichtfeldes ausmachen.

IN THE FIELDS OF VISION SPECIFIED ABOVE, OBSTRUCTION DUE TO THE BODYWORK AND SOME OF ITS COMPONENTS, SUCH AS DOOR HANDLES, OUTLINE MARKER LIGHTS, DIRECTION INDICATORS AND THE EXTREMITIES OF REAR BUMPERS, AS WELL AS LECTIVE-SURFACE CLEANING COMPONENTS, SHALL NOT BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RESPONSIBLE FOR A TOTAL OBSTRUCTION OF LESS THAN 10 % OF THE SPECIFIED FIELD OF VISION.

BEI DER BESTIMMUNG DER OBEN VORGESCHRIEBENEN SICHTFELDER WERDEN SICHTBEHINDERUNGEN DURCH DIE AUFBAUTEN UND BESTIMMTE ELEMENTE DERSELBEN WIE TÜRGRIFFE, UMRISSLEUCHTEN, FAHRRICHTUNGSANZEIGER, ENDEN DER HINTEREN STOSSSTANGEN,... SOWIE DIE ELEMENTE ZUR REINIGUNG DER SPIEGELNDEN FLÄCHEN NICHT IN BETRACHT GEZOGEN, WENN DIESE SICHTBEHINDERUNGEN INSGESAMT WENIGER ALS 10 % DES VORGESCHRIEBENEN SICHTFELDES AUSMACHEN.

Rear-view mirror means any device, excluding complex optical systems such as periscopes, intended to give a clear view to the rear and side of the vehicle within the fields of vision defined in item 5 of Annex III.

"Rückspiegel": eine andere Einrichtung als ein komplexes optisches System wie ein Periskop, deren Funktion darin besteht, nach hinten und nach der Seite des Fahrzeugs in dem unter Ziffer 5 von Anhang III definierten Sichtfeld eine klare Sicht zu vermitteln.

FIELDS OF VISION

SICHTFELD