financial capacity

Economic and financial capacity

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Proof of economic and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents:

(1) Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann insbesondere durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:

Financial capacity of Israeli partner (less predictable source of financing)

Finanzielle Leistungsfähigkeit der israelischen Partner (weniger vorhersehbar Finanzierungsquelle)

Financial capacity

Finanzielle Leistungsfähigkeit

3. ECONOMIC AND FINANCIAL CAPACITY

3. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Article 43 Economic and financial capacity

Artikel 43 Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Due to its legal status Fraunhofer underlies very strict and limited conditions to participate in commercial ventures such as joint tenders together with third parties. Fraunhofer therefor had to choose to fulfill its contributions to the tender in question as subcontractor of the Tenderer TNO. We hereby declare that there are neither scientific nor financial capacity or competency reasons for that decision.

Aufgrund ihrer Rechtsform Fraunhofer zugrunde sehr streng und eng begrenzten Bedingungen in kommerziellen Projekten wie gemeinsame Ausschreibungen gemeinsam teilnehmen mit Dritten. Fraunhofer dafür hatten zu wählen, um ihre Beiträge zu dem betreffenden Angebot als Subunternehmer des Bieters TNO erfüllen. Wir erklären hiermit, dass es weder wissenschaftlich noch finanzielle Leistungsfähigkeit oder Kompetenz Gründe für diese Entscheidung.

"The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2)."

"Bei natürlichen Personen, die Stipendien erhalten, und bei öffentlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen im Sinne von Artikel 43 Absatz 2 entfällt die in Absatz 3 genannte Überprüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit."