financially weak

We must ensure that fees or any other types of penalty are not charged to customers for any services, particularly where the people hardest hit would be those who are financially weak, those with accounts with limited funds and transactions or simply those who hold bank accounts.

Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Kosten bzw. jegliche Gebühren für Dienstleistungen nicht von den Kunden getragen werden müssen, zumal dies die Menschen am schlimmsten treffen würde, die finanziell auf schwachen Füßen stehen, die auf ihren Konten nur begrenzte Beträge haben bzw. mit ihren Konten nur begrenzte Transaktionen vornehmen oder die einfach nur ein Bankkonto besitzen.

K 9.4. There are several different forms of a documentary letter of credit, but the main ones as described in this book are the confirmed / unconfirmed /advised), trans-ferrable / non-transferrable, and revocable / irrevocable letters of credit. An ex-porter might, for example, try to persuade an importer to accept a confirmed, transferrable and irrevocable letter of credit. A confirmed L/C protects the ex-porter from the importers inability to pay as well as other risks such as economic or political problems in the foreign country which could prevent payment. It is also to the exporter’s advantage to request a transferrable L/C, particularly if they suspect that the importer is financially weak or if the exporter is only pro-viding part of the goods within a larger project. Furthermore, an irrevocable let-ter of credit cannot be changed without the written consent of all parties, includ-ing the exporter (a revocable L/C can be changed without notifying the benefi-ciary).

K 9,4. Es gibt verschiedene Formen von einem Akkreditiv, aber die wichtigsten sind, wie in diesem Buch beschrieben sind bestätigt / unbestätigt / empfohlen), trans-ferrable / nicht übertragbar, und jederzeit widerrufliche / unwiderruflichen Akkreditiven. Eine Ex-porter könnte zum Beispiel versuchen, einen Importeur zu überreden, eine bestätigte, übertragbar und unwiderrufliches Akkreditiv zu akzeptieren. Ein bestätigter L / C schützt den Ex-porter aus der Importeure Zahlungsunfähigkeit sowie andere Risiken, wie wirtschaftlichen oder politischen Problemen im Ausland die Zahlung verhindern könnte. Es ist auch des Ausführers Vorteil, ein übertragbares L / C verlangen, insbesondere, wenn sie annehmen, dass der Importeur finanziell schwach ist oder wenn der Ausführer ist nur pro-PFLICHTET Teil der Waren innerhalb eines größeren Projekts. Weiterhin ist eine unwiderrufliche let-ter der Kredit kann nicht ohne die schriftliche Zustimmung aller Beteiligten geändert werden, ein-schließlich durch den Ausführer (eine widerrufliche L / C können ohne Benachrichtigung des begünstigten geändert werden).