first vote

Since no one wishes to speak against this request and since this means a change to our agenda, I suggest that we first vote on this proposal for a change.

Da dies nicht der Fall ist und es sich um eine Änderung unserer Tagesordnung handelt, schlage ich vor, zunächst über diesen Änderungsvorschlag abzustimmen.

The first vote is asking us to express our opinion firstly on an opinion, that is, on how allowances should be reimbursed.

Wir sind aufgefordert, zunächst über einen Grundsatz, d.h. über die Modalitäten der Aufwandsentschädigung abzustimmen.

   Mr President, I just wanted to say, for the purposes of clarification, that those who want to throw out the port package must vote ‘yes’ in the first vote, that is ‘yes’ to its rejection, for the avoidance of any doubt.

   Herr Präsident! Ich wollte zur Klarstellung nur sagen: Wer das Hafenpaket ablehnen will, muss bei der ersten Abstimmung mit Ja stimmen, Ja zur Ablehnung sagen, um alle Unklarheiten zu vermeiden.

I am sure that Parliament will give you the opportunity to go into greater depth on another occasion, since this reform is not going to end with the first vote tomorrow.

Ich bin überzeugt, dass das Parlament Ihnen ein andermal Gelegenheit geben wird, noch ausführlicher darüber zu sprechen, da diese Reform nicht mit der ersten Abstimmung morgen abgeschlossen sein wird.

Date First Vote: 31.05.2016

Datum Erstvotum: 31.05.2016

Mr President, this first vote on our order paper today relates to the request from the Commission for urgent procedure on the measure you have outlined.

Herr Präsident, bei dieser ersten Abstimmung auf unserer heutigen Tagesordnung geht es um den Antrag der Kommission auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens für die Maßnahme, die Sie erläutert haben.

When you declared the vote open on the first vote, we were voting on the second part, because that was what the interpreter told us before you corrected yourself.

Als Sie die Abstimmung über den ersten Teil eröffneten, haben wir über den zweiten Teil abgestimmt, weil uns dies vom Dolmetscher gesagt wurde, bevor Sie sich selbst korrigiert haben.

What was the first vote on yesterday?

Worüber haben wir gestern zuerst abgestimmt?