flipped open

The man clicked his fingers, and the newspaper flipped open to a blank page.

Der Mann schnippte mit den Fingern, und die Zeitung aufgeklappt auf eine leere Seite.

my eyes flipped open

meine Augen aufgeklappt

flipped open

klappte

flipped open

aufgeklappt

Taken aback, my eyes flipped open in astonishment. Alice never stammered. At least I couldn't recall her ever stammering. Confusion saw me biting my lower lip between my teeth; the Edward/Bella disaster was obviously a difficult topic for her. After all he was her oldest brother and I was…well... I was her best friend. But there was no way, I vowed, that Alice should be torn between us or be forced into taking sides. Looking out the window at the gorgeous scenery, I gave myself a moment to school my words. "Actually, Alice." I paused trying to catch her eyes, the tone of voice indicating casualness.

Erstaunt, meine Augen gekippt geöffnet in Erstaunen. Alice stammelte nie. Zumindest konnte nicht ich daran erinnern, ihr jemals stammeln. Verwirrung sah mich meine Unterlippe zwischen meine Zähne beißen; die Edward/Bella-Katastrophe war offensichtlich ein schwieriges Thema für sie. Immerhin war er ihren ältesten Bruder und ich... gut... Ich war ihr bester Freund. Aber es gab keine Möglichkeit, ich schwor mir, dass Alice sollte zwischen uns zerrissen werden oder werden gezwungen Partei zu ergreifen.
 
 Blick aus dem Fenster auf die wunderschöne Landschaft, gab ich mich einen Moment meine Worte zur Schule.
 
 "Eigentlich Alice." Ich blieb stehen, versuchen, ihre Augen, der Ton der Stimme, der angibt, Lässigkeit zu fangen.