flying start

You are off to a flying start.

Sie sind zu einem fliegenden Start.

Get your dog training off to a flying start.

Starten Sie durch zum Hundetraining.

get off a flying start

Haltestelle einen fliegenden Start

Let us work together to enable the court to get off to a flying start when it becomes operational in January.

Wir müssen uns gemeinsam für einen erfolgreichen Start des Gerichtshofs einsetzen, wenn dieser im Januar seine Arbeit aufnimmt.

Two of our key priorities were to get enlargement off to a flying start and to get the third stage of Economic and Monetary Union under way.

Zwei unserer Hauptprioritäten waren, den Erweiterungsprozeß in Gang zu setzen und die dritte Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion auf den Weg zu bringen.

get off to a flying start

Haltestelle zu einem fliegenden Start

The agreed EUR 450 million is more than four times what the Commission proposed in the preliminary draft budget and frontloading EUR 100 million next year should get us off to a flying start.

Mit den nun vereinbarten 450 Mio. Euro werden wir mehr als das Vierfache dessen einsetzen, was die Kommission im Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen hatte.Mit dem Frontloading von 100 Mio. Euro im nächsten Jahr sollte uns ein ordentlicher Anschub gelingen.

In my view, an important task is to ensure that the Convention, which is to develop proposals on Europe's future, gets off to a flying start.

Eine wichtige Aufgabe besteht meiner Meinung nach darin, einen reibungslosen Start des Konvents, der Vorschläge für die Zukunft Europas ausarbeiten soll, sicherzustellen.