for a change

Excuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?

Entschuldigen Sie, Herr Kollege, benehmen Sie sich doch einmal wie ein Parlamentarier!

It is really sunny here for a change

Es ist wirklich sonnig hier für einen Wechsel

for a change!

für eine Veränderung!

Real men don’t real” “Put a hook thru the face of a fisherman for a change?

Real Männer nicht real "" Setzen Sie einen Haken durch das Gesicht eines Fischers für eine Veränderung?

For a change to a bigger size the difference is too high.

Für einen Wechsel zu einer größeren Größe der Unterschied ist zu hoch.

Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß wir als britische Konservative eine Richtungsänderung anstreben, und zwar eine Entwicklung zu einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde.

actors whose agreement is needed for a change of

Akteure, deren Zustimmung für eine Änderung erforderlich

For that reason there is a need for a change in this regard.

Deshalb besteht hier Änderungsbedarf.