for the record

for the record, and for all interested parties...

für die Aufzeichnung, und für alle Interessierten ...

please arrange for the record of the managerial decision to establish Foshan.

Bitte vereinbaren Sie für die Aufnahme der Führungskräfte Entscheidung Foshan etablieren.

a colleague summed it up for the record

ein Kollege fasste es für den Rekord

for the record

für das Protokoll

Just for the record, I miss you!

Nur für das Protokoll, ich vermisse dich!

For the record I'm tore the fuck up right now. Have a nice day.

Für das Protokoll Ich riss die fuck up zeigen. Haben Sie einen schönen Tag.

That is why I raised the point of order, just for the record.

Daher habe ich diese Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung gemacht, einfach nur für das Protokoll.

I will take this opportunity to insist, for the record, that, in Castilian, 'hooligans'is an anglicism for a type of specialised, usually British, troublemaker.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß " Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist.