forebodes

Anyone considering the general orientational framework of the Commission may realise that the general trend in the restructuring of the sector forebodes negative developments, chiefly for small businesses, whilst at the same time speeding up already existing processes of consolidation and thus paving the way for the creation and domination of oligopolies and the control of commerce by certain large groups of multinational companies.

Beurteilt man die generelle Position der Kommission, kann man feststellen, daß die allgemeine Richtung des Sektors negative Entwicklungen vorhersagt, hauptsächlich für die kleinen Unternehmen, während sie die bereits existierenden Zusammenlegungsprozesse beschleunigt und den Boden ebnet für die Gründung und marktherrschende Stellung von Oligopolen und Kontrolle des Handels durch einige große Multis.

The Danish Prime Minister and the Danish ambassador to the EU deserve praise for concluding the negotiations on time, but the result forebodes disaster.

Der dänische Ministerpräsident und der dänische EU-Botschafter verdienen Lob, weil sie die Verhandlungen fristgerecht zu Ende gebracht haben, aber das Ergebnis lässt eine Katastrophe ahnen.