foundation stones

'One state, one vote' is, after all, one of the foundation stones of the United Nations.

Immerhin ist "Ein Staat, eine Stimme" einer der Grundsteine der Vereinten Nationen.

I think that the first foundation stones for this have been laid.

Ich denke dafür sind erste Grundsteine gelegt.

Mr President, as we are all deeply concerned for the personal safety of Mrs Aung San Suu Kyi we have to remember her own words:'investment that only goes to enrich an already wealthy elite bent on monopolising both economic and political power cannot contribute towards egality and justice, the foundation stones for a sound democracy '.

Herr Präsident, wir alle sind zutiefst besorgt um die persönliche Sicherheit von Aung San Suu Kyi. Wir sollten uns an ihre eigenen Worte erinnern:' Investitionen, die eine bereits reiche Elite, die darauf aus ist, sowohl die wirtschaftliche als auch die politische Macht zu monopolisieren, nur noch reicher machen, können nicht zu Gleichheit und Gerechtigkeit, den Grundpfeilern einer gesunden Demokratie, beitragen.'

Mr President, as we are all deeply concerned for the personal safety of Mrs Aung San Suu Kyi we have to remember her own words: 'investment that only goes to enrich an already wealthy elite bent on monopolising both economic and political power cannot contribute towards egality and justice, the foundation stones for a sound democracy '.

Herr Präsident, wir alle sind zutiefst besorgt um die persönliche Sicherheit von Aung San Suu Kyi.Wir sollten uns an ihre eigenen Worte erinnern:'Investitionen, die eine bereits reiche Elite, die darauf aus ist, sowohl die wirtschaftliche als auch die politische Macht zu monopolisieren, nur noch reicher machen, können nicht zu Gleichheit und Gerechtigkeit, den Grundpfeilern einer gesunden Demokratie, beitragen. '

Mr President, as we are all deeply concerned for the personal safety of Mrs Aung San Suu Kyi we have to remember her own words: 'investment that only goes to enrich an already wealthy elite bent on monopolising both economic and political power cannot contribute towards egality and justice, the foundation stones for a sound democracy'.

Herr Präsident, wir alle sind zutiefst besorgt um die persönliche Sicherheit von Aung San Suu Kyi. Wir sollten uns an ihre eigenen Worte erinnern: 'Investitionen, die eine bereits reiche Elite, die darauf aus ist, sowohl die wirtschaftliche als auch die politische Macht zu monopolisieren, nur noch reicher machen, können nicht zu Gleichheit und Gerechtigkeit, den Grundpfeilern einer gesunden Demokratie, beitragen.'

It is sometimes easy to forget that mutual recognition of professional qualifications within the European single market has been one of the foundation stones of the whole of the internal market project.

Um in der Gesetzgebung kohärent zu bleiben, so wie die Kommission, die im Sinne der Kohärenz zweimal das Herkunftslandprinzip vorgeschlagen hat, ist es jetzt an der Zeit, im Europäischen Parlament Kohärenz zu zeigen und auch bei der Dienstleistungsrichtlinie den gleichen Weg zu gehen.

It is sometimes easy to forget that mutual recognition of professional qualifications within the European single market has been one of the foundation stones of the whole of the internal market project.

Man vergisst bisweilen, dass die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen auf dem europäischen Binnenmarkt zu den Grundsteinen des gesamten Binnenmarktprojekts zählt.

I therefore call for this House, through its cooperation on defining adequate minimum sentences, to create conditions which ensure that society genuinely recognises that these crimes are the worst form of harm that can be inflicted on a child. Together, through these initiatives, we should lay the foundation stones for this awareness within the European Union.

Deshalb ist mein Appell, dass wir über die Kooperation zur Festlegung von ausreichenden Mindeststrafen die Voraussetzungen dafür schaffen, dass diese Verbrechen auch im Bewusstsein unserer Gesellschaft tatsächlich die schlimmsten sind, die man Kindern antun kann, und mit diesen Initiativen sollten wir gemeinsam innerhalb der Europäischen Union die Grundsteine für dieses Bewusstsein legen.