from all quarters

People from all quarters of this House were involved.

Wir hatten eine ganz breite Beteiligung in diesem Hause.

Mr Rocard is to be congratulated on his report, and it has drawn praise and respect from all quarters of Parliament.

Herrn Rocard ist zu seinem Bericht zu gratulieren, der mit Lob und Respekt aus allen Fraktionen des Parlaments bedacht worden ist.

There was confirmation of that criticism from all quarters during the subsequent debates.

Die darauf folgenden Debatten haben diese Kritik von allen Seiten bestätigt.

Fleeing from all quarters, hundreds of immigrants took refuge on a hill on the outskirts of the town.

Hunderte von Immigranten, die von überall her geflohen waren, haben sich auf einen Hügel am Rande der Stadt geflüchtet.

That is why it was crucial for the Annan plan to be approved, by hook or by crook, and the Greek Cypriots were intimidated from all quarters in order to accept this half-hearted proposal.

   – Herr Präsident!Die Botschaft, die von dieser Debatte ausgehen sollte, lautet, dass nicht nur das Parlament, sondern auch die griechisch-zyprischen Abgeordneten die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Volksgruppe durch Wirtschaftshilfe und ungehinderten Handel mit der Welt wünschen.

We hear this from all quarters more than ever, certainly now that Europe is reunified and many people still feel somewhat ill at ease in our big House.

Wir müssen an der Verbesserung des Unternehmensklimas weiterarbeiten, in dem mehr Menschen geneigt sein werden, einen Betrieb zu gründen und ihnen dies auch ermöglicht wird.

We as Members of the European Parliament are being criticized from all quarters when it is the Commission which is actually at fault.

Landauf landab beziehen wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments Prügel, die die Kommission verdient hat.