fruit-growing

4.4 Proof of origin: As long ago as the Middle Ages, various apple and pear varieties were widely grown on the mountain farms of the Alto Adige for the use of the family living on the farm itself. From the middle of the 19th century fruit growing became a flourishing commercial activity, with purchasers in Vienna, Innsbruck, Munich, Warsaw and St. Petersburg. This period saw the launching of modern fruit cultivation in the Alto Adige. In 1831 a schoolteacher, Johann Jakob Pöll, published the first manual on fruit growing and in 1872 the newly established San Michele all'Adige Agricultural Institute introduced it as a specific subject in the teaching curriculum. A nursery list of the Bolzano Agricultural Association of 1856 mentions no fewer than 193 varieties of cultivable apple. The most important historical work on fruit and vegetable growing in the Alto Adige of 1894 and 1904 by Karl Mader recognises almost 40 varieties as very widespread in the entire Alto Adige area.

4.4 Ursprungsnachweis: Schon im Mittelalter wurden in den Südtiroler Berghöfen verschiedene Apfel-und Birnensorten angebaut, die zur Ernährung der Bauernfamilie beitrugen. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Obstanbau zu einer blühenden Erwerbstätigkeit mit ausländischen Kunden in Wien, Innsbruck, München, Warschau und Sankt Petersburg. Mitte des 19. Jahrhunderts beginnt die Modernisierung des Obstanbaus in Südtirol. Im Jahr 1831 veröffentlichte der Volksschullehrer Johann Jakob Pöll ein erstes Obstanbaulehrbuch, und 1872 wurde der Obstanbau als eigenständiges Lehrfach im gerade gegründeten Agrarinstitut Sankt Michael an der Etsch eingeführt. Im Katalog der Bozener Agrarvereinigung von 1856 sind nicht weniger als 193 anbaufähige Obstsorten aufgeführt. Im wichtigsten historischen Werk über den Obst-und Gemüseanbau in Südtirol, das Karl Mader 1894 und 1904 veröffentlichte, werden an die 40 Apfelsorten genannt, die überall in Südtirol verbreitet sind.

Fruit growing

POMOLOGIE

fruit-growing

Obstbau

They are often indispensable in vegetable and fruit growing and in viticulture, for a producer's economic yield is essentially dependent on a good harvest, on which a business relies for its income and its survival.

Im Getreide-, Obst- und Weinanbau sind sie vielfach unerlässlich, denn die gute Ernte ist für einen Produzenten die wesentliche Voraussetzung für den wirtschaftlichen Ertrag. Das Einkommen und damit das Überleben eines Betriebes hängen davon ab.

I propose to the honourable Member that we manage this transition, from poppy growing to fruit growing, as we now do for Greek tobacco, which we buy and burn.

Ich schlage dem Herrn Abgeordneten vor, dass wir diesen Übergang vom Mohnanbau zum Anbau von Obst so gestalten, wie wir es jetzt beim griechischen Tabak tun, den wir kaufen und verbrennen.

They are often indispensable in vegetable and fruit growing and in viticulture, for a producer 's economic yield is essentially dependent on a good harvest, on which a business relies for its income and its survival.

Im Getreide-, Obst-und Weinanbau sind sie vielfach unerlässlich, denn die gute Ernte ist für einen Produzenten die wesentliche Voraussetzung für den wirtschaftlichen Ertrag.Das Einkommen und damit das Überleben eines Betriebes hängen davon ab.