fumbled around

"Could we…um…could we spare fifty dollars?" I eyed her, trying to figure out what the hell was going on. Other than for grocery shopping and once for books, Bella never asked for money for anything, and fifty was a lot more than we could really spare. Besides, I had just said we were short. "Not really," I said. "I mean, I have it now, and I could probably make rent without it, but something else would have to give. Do I want to know why?" Bella turned the same color as a tomato, and I had to press a bit more to get her to tell me. She shoved her hand up inside Pooh's Honey Pouch and fumbled around for a day and a half while images of the purse over her head with honey dripping around her face popped into my brain. Eventually she found and pulled out a piece of paper.

"Könnten wir... äh... könnten wir scheuen fünfzig Dollar?"
 
 Ich Augen, ihr versucht herauszufinden, was die Hölle vorging. Anders als für Einkaufen und einmal für Bücher, Bella nie nach gefragt war Geld für nichts, und fünfzig viel mehr als wir wirklich ersparen könnte. Außerdem hatte ich gerade gesagt, dass wir kurz waren.
 
 "Nicht wirklich", sagte ich. "Ich meine, ich habe es jetzt, und ich machen mieten ohne es, aber etwas anderes hätte wahrscheinlich könnte zu geben. Will ich wissen, warum?"
 
 Bella drehte die gleiche Farbe wie eine Tomate, und musste ich ein bisschen mehr, um ihr zu mir sagen drücken. Sie schob ihre Hand oben innen Pooh's Honig-Beutel und suchte um für einen Tag und eine Hälfte während Bilder von den Geldbeutel über den Kopf mit Honig tropft um ihr Gesicht tauchte in meinem Gehirn. Schließlich fand sie und zog ein Blatt Papier.

I couldn't figure out anything from her expression. It could have been anything from shock and surprise to disgust, horror, or exuberance. My heart felt like it stopped in my chest while I waited a moment to see if she was going to give me some sort of sign. When she didn't, I was just about certain it was the last blowjob I was ever going to get. "You okay?" I asked cautiously. She nodded once, but it wasn't convincing. I reached out and took her hand in mine, then pulled her up to me. She placed her opposite hand against the mattress for balance as she crawled up the bed and lay down beside me. "So, ah…" I fumbled around trying to figure out what I was supposed to say at this point. "What did you think?" "I heard it…well…that it tasted pretty gross," she told me.

Ich konnte nicht herausfinden, nichts von ihr Ausdruck. Es hätte alles von Schock und Überraschung zu Ekel, Entsetzen oder Überschwang haben. Mein Herz fühlte sich an wie in meiner Brust gestoppt, während ich einen Moment gewartet, um zu sehen, ob sie im Begriff war, mir irgendeine Art von Zeichen. Wenn sie es nicht tat, war ich gerade dabei sicher, es war das letzte blasen ich jemals war zu bekommen. "Alles in Ordnung?" Fragte ich vorsichtig. Sie nickte einmal, aber es war nicht überzeugend. Ich streckte die Hand aus und nahm ihre Hand in meine, dann zog sie zu mir. Sie legte ihre andere Hand gegen die Matratze für das Gleichgewicht, als sie kroch das Bett und legte sich neben mich. "Also, äh ..." Ich fummelte herum und versuchte herauszufinden, was ich eigentlich an dieser Stelle sagen. "Was hast du?" "Ich hörte es ... naja ... dass es ziemlich eklig geschmeckt", erzählte sie mir.