further reaching

I believe that would be a further-reaching request on which you could hold an initial vote.

Ich glaube, das ist der weitergehende Antrag, über den Sie dann zuerst abstimmen lassen können.

The defence of continuation of the offence is excluded. In the event of a continuing breach, each commenced 14 day period of such breach shall be deemed a separate breach. Any further reaching claims for damages shall not be affected thereby.

Die Verteidigung der Fortsetzung der Straftat ist ausgeschlossen. Im Falle einer anhaltenden Verletzung begonnen jeweils 14 Tage Zeitraum von solchen Verletzung gilt eine separate Verstoß kann. Etwaige weitergehende Schadensersatzansprüche wird dadurch nicht beeinträchtigt werden.

further reaching

weiterreichende

there are no further reaching measures

Es gibt keine weiteren Maßnahmen

Member States must have the opportunity to take further-reaching measures, particularly in view of the geographical differences and the fact that air-conditioning is superfluous in northern countries.

Kurzum, wir wünschen uns, dass das Resultat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik mit einigen Änderungsanträgen vom Plenum angenommen wird.

Member States must have the opportunity to take further-reaching measures, particularly in view of the geographical differences and the fact that air-conditioning is superfluous in northern countries.

Den Mitgliedstaaten muss es – speziell mit Blick auf die geografischen Unterschiede und die Tatsache, dass Klimaanlagen in nördlichen Ländern überflüssig sind – möglich sein, weiter reichende Maßnahmen zu treffen.

I can only underline what has been said about further-reaching aims.

Was zu den weiterführenden Zielen gesagt worden ist, kann ich nur unterstreichen.

Firstly, agreement was reached on the European arrest warrant, a major, sensitive agreement which must be seen as an initial step, to be consolidated by a broader, further-reaching political and institutional project bringing further integration.

Zunächst wurde eine Vereinbarung über den europäischen Haftbefehl getroffen, eine wichtige und schwierige Vereinbarung, die als ein erster Schritt zu betrachten ist, der im Rahmen eines politischen und institutionellen Vorhabens konsolidiert werden muss, das umfassender und tiefgreifender ist und auf einer stärkere Partizipation beruht.