galled

scored, galled, burred, pick-up and fretted surfaces

erzielte, wurmte, entgratet, Pick-up und Bünden Oberflächen

galled

wurmte

and its back was badly galled

und seinen Rücken war schlecht wurmte

GALLED JOINTS MADE WITH ELECTRIC HEATING.

REIBSCHWEISSEN MIT ELEKTRISCHER HEIZUNG.

He was fully as uncomfortable as he looked; for there was a restraint about whole clothes and cleanliness that galled him.

Und er fühlte sich auch so. Sein Widerwillen gegen ganze und saubere Kleider war unverwüstlich.

Then she came to a hill where there were deep ruts on both sides of the road. "There one can see," said Catherine, "how they have torn and skinned and galled the poor earth, it will never be whole again as long as it lives," and in her heart's compassion she took her butter and smeared the ruts right and left, that they might not be so hurt by the wheels, and as she was thus bending down in her charity, one of the cheeses rolled out of her pocket down the hill.

Nun kam es an einen Berg, wo auf beiden Seiten des Wegs tiefe Fahrgleise waren. "Da sehe einer," sprach Katherlieschen, "was sie das arme Erdreich zerrissen, geschunden und gedrückt haben! Das wird sein Lebtag nicht wieder heil." Und aus mitleidigem Herzen nahm es seine Butter und bestrich die Gleise, rechts und links, damit sie von den Rädern nicht so gedrückt würden. Und wie es sich bei seiner Barmherzigkeit so bückte, rollte ihm ein Käse aus der Tasche den Berg hinab.

It is not that Tudjman, on occasion, did not prove useful – the Croatian army's blitzkreig in 1995 led to Dayton – but ultimately his arrogance galled more than his cooperation helped.

Es ist nicht so, dass Tudjman nicht gelegentlich bewiesen hätte, dass er nutzvoll sein konnte: der Blitzkrieg der kroatischen Armee 1995 führte ja immerhin zum Dayton-Abkommen. Am Ende aber verärgerte seine Arroganz mehr als seine Kooperation half.

“devotes himself forever to the pursuit of wealth and greatness....With the most unrelenting industry he labors night and day....serves those whom he hates, and is obsequious to those whom he despises....[I]n the last dregs of life, his body wasted with toil and diseases, his mind galled and ruffled by the memory of a thousand injuries and disappointments....he begins at last to find that wealth and greatness are mere trinkets of frivolous utility....Power and riches....keep off the summer shower, not the winter storm, but leave him always as much, and sometimes more exposed than before, to anxiety, to fear, and to sorrow; to diseases, to danger, and to death...”

sich immerdar dem Streben nach Reichtum und Größe hingibt ...