garden-path

The car lobby has led too many people up the garden path.

Die Autolobby hat zu viele irregeführt.

She led me up the garden path

Sie führte mich über den Tisch

Some, reluctant to believe that they were being led up the garden path, will have understood too late.

Einige, die nicht glauben wollten, daß sie über den Tisch gezogen werden, sind zu spät aufgewacht.

In my country this is known as leading them down the garden path.

Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen.

to lead someone up the garden path

um jemanden den Gartenpfad führen

If, rather than lead, you merely lead astray, and up the wrong garden path at that, i. e. up the national path which hankers after the past rather than down the glorious path which will take us forward, then you run the risk of going down in history as the gravedigger of Europe, because you could not and would not explain to your citizens that the European Union plays an indispensable role in the age of globalisation and that this European Union is therefore in dire need of radical democratisation and practical application of the principle of subsidiarity.

Wenn Sie nicht führen und nur verführen und dann außerdem noch die falsche Braut, nämlich die nationale, rückwärts orientierte und nicht die strahlende zukunftsfähige Braut Europa, laufen Sie Gefahr, als Totengräberin Europas in die Geschichte einzugehen, weil Sie Ihren Bürgern nicht erklären konnten und wollten, dass die Europäische Union im Zeitalter der Globalisierung eine unverzichtbare Rolle spielt und dass diese Europäische Union dafür fundamental demokratisiert und dem Subsidiaritätsprinzip unterworfen werden muss.

Wird sehe Byte Going through Garden path

Wird Sehe Byte geht über Garten-Pfad

muddy garden path

schlammigen Gartenweg