getting away

Getting Away With It

Getting Away With It

There is, as we all know, deep suspicion among Europe's fishing communities that other countries' fishermen are getting away with flouting the rules and, therefore, they do not see why they should keep them.

Wie wir alle wissen, herrscht unter den europäischen Fischfanggemeinden der Verdacht vor, daß die Fischer anderer Länder sich ungestraft über die Regeln hinwegsetzen, und sie sehen daher nicht ein, warum sie sich daran halten sollen.

To be sure, it plays well with the public to proclaim your opposition to VAT on postage stamps, but we are well aware that, as various postal services have been liberalised, there will, in the long term, be no getting away from the need to treat postal services and private service providers equally in order to avoid competition in this sector being distorted. So it makes more sense to us to tell the Council of Ministers, and the Commission too, what we want done to prevent postage stamps going up in price.

Weil wir aber wissen, dass seitdem eben verschiedene Postdienste liberalisiert sind, auf lange Sicht nicht daran vorbeikommen werden, die Postdienstleister und die privaten Dienstleister gleich zu behandeln, um Wettbewerbsverzerrungen in diesem Bereich zu vermeiden, ist es unserer Meinung nach klüger, dem Ministerrat und auch der Kommission zu sagen, was wir wollen, um die Verteuerung der Briefmarken zu verhindern.

people are getting away

Menschen sind immer weg

It is good that we are getting away from channelling everything through Brussels.

Es ist gut, daß nicht mehr alle Leitungen wie bisher ausschließlich über Brüssel laufen.

Getting away from it all

Erste weg von allem

There is no getting away from that.

Darüber darf man sich keine Illusionen machen.

There is no getting away from this fact.

Das ist einfach eine Tatsache.