getting through

(PL) Mr President, many of those who have spoken before me have been pleased that there has been a rise in the price of foodstuffs, but we must ask ourselves whether this price is getting through to the farmer.

(PL) Herr Präsident! Viele meiner Vorrednerinnen und Vorredner haben sich erfreut darüber geäußert, dass die Lebensmittelpreise gestiegen sind, aber wir müssen uns fragen, ob dieser Preis auch beim Landwirt ankommt.

getting through

Durchkommen

getting through it gradually

Durchkommen es allmählich

To Mr Schmidt, I would like to say that I really do share your enormous concern and frustration that this situation is continuing year after year and that there is no possibility of getting through to the Eritrean authorities.

Herr Schmidt, ich teile Ihre großen Sorgen und Ihre Frustration darüber, dass diese Situation Jahr für Jahr unverändert bleibt und dass es keinerlei Möglichkeit gibt, zu den eritreischen Behörden durchzukommen.

getting through all these rigors

Durchkommen all diesen Strapazen

The discussion so far nevertheless suggests that my idea stands a good chance of getting through.

Die Diskussion deutet aber darauf hin, daß mein Antrag trotzdem angenommen wird.

I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

He’s still getting through the shock of losing his job

Er ist noch immer durch den Schock des Verlustes seinen Job