gloomier

The situation looked gloomier in the following years.

In den folgenden Jahren trübte sich die Lage ein.

gloomier

eingetrübt

So it is a matter of solidarity with those countries on the one hand to encourage them to maintain their reform policies -and we have seen that in a number of the candidate countries -without which the future looks even gloomier, and on the other where we can give a helping hand to alleviate temporary bottlenecks, we will try to assist in that respect.

Es ist also eine Frage der Solidarität mit diesen Ländern, sie einerseits zu ermutigen, ihre Reformpolitik, ohne die die Zukunft noch düsterer aussieht, aufrechtzuerhalten -etwas, das wir bei einer Anzahl von Kandidatenländern gesehen haben -, und andererseits dort, wo wir helfend eingreifen können, um zeitweilige Engpässe zu lindern, uns in dieser Hinsicht um Unterstützung zu bemühen.

So it is a matter of solidarity with those countries on the one hand to encourage them to maintain their reform policies - and we have seen that in a number of the candidate countries - without which the future looks even gloomier, and on the other where we can give a helping hand to alleviate temporary bottlenecks, we will try to assist in that respect.

Es ist also eine Frage der Solidarität mit diesen Ländern, sie einerseits zu ermutigen, ihre Reformpolitik, ohne die die Zukunft noch düsterer aussieht, aufrechtzuerhalten - etwas, das wir bei einer Anzahl von Kandidatenländern gesehen haben -, und andererseits dort, wo wir helfend eingreifen können, um zeitweilige Engpässe zu lindern, uns in dieser Hinsicht um Unterstützung zu bemühen.

We firmly believe in the importance of sending out a message of hope to citizens as regards the gloomier aspects, and we should therefore encourage you to reinforce those EMSA mechanisms which proved to be useful precautionary, and then protective, measures for the coastline, to press ahead with this third maritime safety package and, in particular, to improve cooperation between ports, which was perhaps not always as good as it might have been, and certainly to present all those aspects relating to improving the quality of marine fuel, a proposal which was agreed recently by the IMO and will certainly improve the outcome or consequences of this type of incident.

Wir sind fest davon überzeugt, dass es wichtig ist, eine Botschaft der Hoffnung an die Bürgerinnen und Bürger zu richten, die diese unerfreulichen Aspekte betrifft, und wir rufen Sie daher auf, diese Mechanismen der EMSA, die sich bei der Prävention und auch dem Schutz als sehr nützlich erwiesen haben, diese Maßnahmen für die Küste zu verbessern, um das dritte Paket für die Sicherheit des Seeverkehrs voranzubringen und vor allem die Zusammenarbeit zwischen den Häfen zu stärken, die vielleicht nicht immer so gut war, wie sie hätte sein können, und natürlich um alle jene Aspekte im Zusammenhang mit der Verbesserung der Qualität von Schiffsbrennstoffen zur Sprache zu bringen, ein Vorschlag, der kürzlich von der IMO angenommen wurde und sicherlich den Ausgang oder die Folgen solcher Unglücke entschärfen wird.

which made the gloomy corridors gloomier still

das machte die düsteren Flure düsterer noch

Following the status quo of the previous month, the consumer confidence indicator has come down in July. After a more positive outlook back in June, consumers are once again taking a slightly gloomier view of future economic developments this month. Moreover, fears of an increase in unemployment have grown significantly for the second month in a row. On a more personal level, households are expecting their own financial situation to get slightly worse over the coming twelve months, a trend that should be accompanied by a sharp decline in their saving capacity.

Im Anschluss an den Status Quo des Vormonats ist Verbrauchervertrauensindikator im Juli gesunken. Nachdem eine positivere Outlook im Juni nehmen Verbraucher wieder einmal etwas düsterer Blick auf wirtschaftliche Zukunft Entwicklungen in diesem Monat. Darüber hinaus ist die Ängste vor einem Anstieg der Arbeitslosigkeit deutlich für den zweiten Monat in Folge gewachsen. Auf einer persönlicheren Ebene erwarten Haushalte ihre eigene finanzielle Situation bekommen etwas schlechter über das kommen zwölf Monate, ein Trend, der von einem starken Rückgang ihrer rettende Eigenschaft begleitet sein sollte.