glossing over

Glossing over

Beschönigung

Glossing over the issue never does any good.

Schönreden hilft nie etwas.

That said, I have no intention of glossing over the difficulties.

Galileo stellt nicht nur eine technologische Innovation dar, sondern ist auf institutioneller Ebene auch ein ganz spezielles Unterfangen.

It is high time that we stopped suppressing our problems and abandoned the increasingly unconvincing practice of glossing over differences to sustain a crumbling semblance of optimism.

Wir müssen endlich Abschied nehmen von der Problemverdrängung, von den immer unglaubwürdigeren Gleichsetzungen, die einen immer fadenscheinigeren Optimismus transportieren.

What really frightens us is that this attempt focuses on reassuring public opinion, glossing over the risks and fostering a climate of acceptance of modified organisms.It will benefit the multinational companies in the food sector and swell their profits, while leaving dangerous leeway for undermining public health and the equilibrium of the ecosystem.

Wir hegen die starke Befürchtung, dass die jetzigen Aktivitäten lediglich dazu dienen, die Öffentlichkeit zu beruhigen, die Gefahren zu bemänteln und ein Klima der Akzeptanz der veränderten Organismen zu schaffen, und dass sie die auf dem Lebensmittelsektor tätigen multinationalen Unternehmen sowie die Maximierung ihrer Gewinne begünstigen und damit Gefahren für die Beeinträchtigung der Gesundheit der Verbraucher wie auch des Gleichgewichts des Ökosystems heraufbeschwören.

Would it be fair to say that we’ve emphasize the value of not glossing over things.

Wäre es fair zu sagen, dass wir darauf verzichten sollten, die Dinge zu beschönigen.

glossing over

Beschönigung

Relationships are now a source of great pleasure and also a bit of confusion. Although you can temporarily sidestep conflict by glossing over a disagreement with broad philosophical generalizations and sweet gestures, you must face the truth sooner or later. It's best to speak your heart today so that you don't mislead anyone. Avoidance will only increase any misunderstandings; honesty is the best policy.

Beziehungen sind jetzt eine Quelle der Freude und auch ein wenig Verwirrung. Obwohl Sie Konflikt vorübergehend von Schönfärberei über eine Meinungsverschiedenheit mit umfassenden philosophischen Verallgemeinerungen und süße Gesten umgehen können, müssen Sie früher oder später die Wahrheit konfrontiert. Es empfiehlt sich, dein Herz heute zu sprechen, so dass Sie nicht jedermann zu verleiten. Vermeidung erhöht nur Missverständnisse; Ehrlichkeit ist die beste Politik.