gnawing away

If we could help to set up a Russian tax system worthy of the name, we should have done some really useful work, for one of the evils gnawing away at this country is the pitiful inadequacy of the tax revenues.

Wenn wir in Rußland zur Einführung einers Steuerssystems, das diesen Namen verdient, beitragen könnten, hätten wir wirklich etwas Sinnvolles geschaffen, denn eines der Übel, die dieses Land plagen, ist die dramatische Unzulänglichkeit bei den Steuereinnahmen.

Liberalization of the market and the consequences of striving towards a single currency are leading to uncertainties and doubts which are gnawing away at the roots of the Union.

Die Liberalisierung des Marktes und die Auswirkungen des Strebens nach einer einheitlichen Währung lassen Unsicherheit und Zweifel aufkommen, die an den Wurzeln der Union nagen.