granting to

(c) the lender, for economic or legal reasons relating to the borrower's financial difficulty, granting to the borrower a concession that the lender would not otherwise consider;

(c) Zugeständnisse, die der Kreditgeber dem Kreditnehmer aus wirtschaftlichen oder rechtlichen Gründen im Zusammenhang mit den finanziellen Schwierigkeiten des Kreditnehmers macht, ansonsten aber nicht gewähren würde;

you are granting to me

gewähren Sie mir

shall be construed as granting to receiving pary

als Gewährung an empfangen Geschäftsergebnis zu verstehen

Nothing in this Agreement shall be construed as conferring or granting to the receiving Party any intellectual or industrial property right, license, or right to use whatsoever the Confidential Information, either express or implied.

Diese Vereinbarung darf von der empfangenden Vertragspartei nicht als Gewährung ausgelegt werden, geistige oder gewerbliche Eigentumsrechte, Lizenzen, oder andere Rechte zur Nutzung der vertraulichen Informationen, weder ausdrücklich noch implizit verwenden zu können.

shall be construed as granting to receiving party

als die empfangende Vertragspartei gewährt ausgelegt werden

Subject: State aid for the German timber­processing industry What action has the Commission taken, or will it take, in view of the increasing amount of state aid Germany is granting to sawmills in what used to be East Germany?

Betrifft: Staatliche Beihilfen für die deutsche Holzindustrie Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen oder gedenkt die Kommission gegen die zunehmenden staatlichen Beihilfen in Deutschland für die Sägewerke in der früheren DDR zu ergreifen?

including the effects of enlargement on the financing of the budget, the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources and the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction pursuant to Article 5(1).

sie berücksichtigt hierbei alle relevanten Faktoren, wozu auch die Auswirkungen der Erweiterung auf die Haushaltsfinanzierung, die Möglichkeit einer Änderung der Eigenmittelstruktur durch die Schaffung neuer autonomer Eigenmittel und die dem Vereinigten Königreich zugestandene Korrektur der Haushaltsungleichgewichte sowie die Deutschland, den Niederlanden, Österreich und Schweden zugestandene Reduzierung des Finanzierungsanteils gemäß Artikel 5 Absatz 1 gehören.

How are we going to deny other countries something tomorrow that we are today granting to the US?

Wie werden wir morgen anderen Ländern verweigern können, was wir heute den Vereinigten Staaten erlauben?