grocer's shop

It is true that the WTO sometimes seems a little bit like a grocer's shop but we must also remember that the more progress globalisation makes, the more trade develops and, occasionally, the more our values are at stake.

Die WTO hat bisweilen wirklich Ähnlichkeit mit einem Teppichmarkt.Wir sollten aber auch daran denken, dass die Globalisierung mit zunehmendem Handel ebenfalls an Bedeutung gewinnt und damit bisweilen auch unsere Werte immer stärker betroffen sind.

Grocer's shop.

Kaufmannsladen

It is the intellectual 'grocer's shop', as we would say in Austria, or in Germany, the 'corner shop' for the mind.

Er ist - wie wir in Österreich sagen würden - der "Greißler" für's Hirn oder in Deutschland der "Tante-Emma-Laden" für's Hirn.

The budget is like a huge salami, a type of grocer's shop inventory, the problem being, as the rapporteur has seen, that dividing the budget up by activity creates confusion with the multiannual financial framework, which is split into broader categories.

Der Haushaltsplan ist wie eine große Salami, eine Art Bestandsverzeichnis des Lebensmittelladens. Dabei besteht, wie der Berichterstatter gemerkt hat, das Problem, dass die Aufteilung des Haushalts in Tätigkeiten in Konflikt mit dem mehrjährigen Finanzrahmen gerät, der in breitere Kategorien aufgeteilt ist.

the grocer's shop

der Krämerladen