grouping together

This, however, comes about through the grouping together of two reports, which do not actually belong together.

Das liegt aber daran, dass zwei Berichte zusammengelegt wurden, die eigentlich gar nicht zusammen gehören.

The gradual and peaceful grouping together of states will also strengthen peaceful coexistence of course.

Der graduelle und friedliche Zusammenschluss von Staaten wird natürlich auch die friedliche Koexistenz stärken.

I return your good wishes, Mr President, and I thank you for your kindness in grouping together these two questions.

Ich möchte diese Wünsche herzlichst erwidern, Herr Präsident, und ich danke Ihnen für die Freundlichkeit, daß ich die beiden Anfragen zusammen beantworten darf.

Whereas the grouping together of companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the establishment and effective functioning of the common market;

Zusammenschlüsse von Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten können notwendig sein, um binnenmarktähnliche Verhältnisse in der Gemeinschaft zu schaffen und damit die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes zu gewährleisten.

whereas it is therefore necessary to introduce with respect to such grouping together of companies of different Member States, tax rules which are neutral from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level;

Demzufolge müssen wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen für diese Zusammenschlüsse geschaffen werden, um die Anpassung von Unternehmen an die Erfordernisse des Gemeinsamen Marktes, eine Erhöhung ihrer Produktivität und eine Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene zu ermöglichen.

collection means the gathering, sorting and/or grouping together of spent batteries and accumulators;

Einsammeln : Einsammeln, Sortieren und/oder Neugruppierung von Altbatterien und Altakkumulatoren;

Finally, I take note of Mr Pronk 's interesting suggestion of examining the feasibility of grouping together various directives.

Ich nehme schließlich die interessante Anregung von Herrn Pronk zur Kenntnis, die Möglichkeit einer Zusammenlegung der verschiedenen Richtlinien prüfen zu lassen.

Finally, I take note of Mr Pronk's interesting suggestion of examining the feasibility of grouping together various directives.

Ich nehme schließlich die interessante Anregung von Herrn Pronk zur Kenntnis, die Möglichkeit einer Zusammenlegung der verschiedenen Richtlinien prüfen zu lassen.