hanging about

I have a spare sub hanging about Rab

Ich habe einen Ersatz sub hängen über Rab

To put a spoke in the wheels of those lobbyists who are always hanging about, and here I am referring to those whose hobby is blocking as many doorways as possible, the rapporteur has devised a plan for financing EU organizations which is transparency itself.

Damit von den Lobbyisten, die hier allgegenwärtig vor unseren Türen lungern, sich nicht mehr nur diejenigen durchsetzen können, die sich vor möglichst viele Türen setzen, hat der Berichterstatter ein Konzept zur Finanzierung von Organisationen in der Europäischen Union vorgesehen, das sich sehen lassen kann.

This meant that I should have been obliged to leave Anscombe alone, which I did not wish to do, so I just sat still and, as I have said, was intensely bored, hanging about the place and smoking more than was good for me.

Und es gab keine Gelegenheit mehr, miteinander ins Glatte zu kommen, keine; ich mußte nun mein Leben lang so an ihn denken, und wer weiß, wie er an mich dachte?