hanging over

But we can only imagine the trauma that she has suffered with a death sentence hanging over her head throughout the past year.

Doch wir können uns vorstellen, unter welchem Trauma sie angesichts des Todesurteils leidet, das das ganze vergangene Jahr über ihr geschwebt hat.

But if we look out from the lofty vantage point of our offices over the city of Strasbourg, we see a brownish haze hanging over that beautiful city.

Blickt man jedoch von unseren hochgelegenen Büros über die Stadt Straßburg, so scheint diese herrliche Stadt unter einer Dunstglocke zu liegen.

Now as well as everything else I have a prophecy hanging over my head

Jetzt so gut wie alles, was ich haben eine Prophezeiung schwebt über meinem Kopf

A dark cloud is hanging over the operation under way in Gaza.

   – Eine dunkle Wolke schwebt über der im Gazastreifen stattfindenden Militäroperation.

(BG) Mr President, ladies and gentlemen, at the moment there is a danger hanging over Bulgarian society.

(BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

sitting by a fire on a lonely night hanging over from another good time with another girl… little dirty girl you should listen to this story of a life you’re my heroine – in this moment i’m lonely fulfilling my darkest dreams all these drugs all these women i’m never forgiving this broken heart of mine

zu dieser Geschichte eines Lebens du bist meine Heldin-in diesem Moment bin ich einsam Erfüllung meiner dunkelsten Träume alle diese Medikamente alle diese Frauen ich bin nie verzeihen diese gebrochene Herz von mir sitzen durch einen Brand in einer einsamen Nacht schwebt über aus einer anderen gute Zeit mit einem anderen Mädchen... etwas schmutziges Mädchen, die, das Sie hören sollten

There's a shadow hanging over me

Es ist ein Schatten schwebt über mir

We can certainly not leave any question marks hanging over the commitments we have already entered into with the candidate countries.

Die Vereinbarungen, die bereits mit den Beitrittskandidaten getroffen wurden, dürfen keinesfalls in Frage gestellt werden.