hard line

That is why I hope that we will at least take a hard line in relation to the meeting in November in Copenhagen.

Deswegen hoffe ich, dass wir wenigstens in Bezug auf das Treffen im November in Kopenhagen eine entsprechende harte Haltung einnehmen.

An equally hard line should be taken in both cases.

Doch im Falle Kubas bin ich immer wieder zutiefst verblüfft über die Haltung einer Reihe von Leuten.

Our leaders must adopt a hard line in combating illegal because in so doing they are also combating security problems, organised crime (drugs trafficking, money laundering, etc.) , and even the forced prostitution of young women from Eastern Europe or Latin America, most of whom have illegally entered one of the countries of the European Union, which is unfortunately only a mythical El Dorado.

Der Kampf unserer Verantwortlichen gegen die illegale Zuwanderung muss radikal geführt werden, denn es ist zugleich ein Kampf gegen Unsicherheit, gegen organisierte Kriminalität (Drogenhandel, Geldwäsche usw.) und auch gegen die Zwangsprostitution junger Frauen, die zumeist aus Osteuropa oder Lateinamerika kommen und illegal in ein Mitgliedsland der Union eingereist sind, in ein Eldorado, das sich leider als Schimäre erweist.

Our leaders must adopt a hard line in combating illegal because in so doing they are also combating security problems, organised crime( drugs trafficking, money laundering, etc.), and even the forced prostitution of young women from Eastern Europe or Latin America, most of whom have illegally entered one of the countries of the European Union, which is unfortunately only a mythical El Dorado.

Der Kampf unserer Verantwortlichen gegen die illegale Zuwanderung muss radikal geführt werden, denn es ist zugleich ein Kampf gegen Unsicherheit, gegen organisierte Kriminalität( Drogenhandel, Geldwäsche usw.) und auch gegen die Zwangsprostitution junger Frauen, die zumeist aus Osteuropa oder Lateinamerika kommen und illegal in ein Mitgliedsland der Union eingereist sind, in ein Eldorado, das sich leider als Schimäre erweist.

That is why we should not play with fire, Mr President, but keep to a sensible but hard line, as we have done in the past.

Daher sollten wir nicht mit dem Feuer spielen, Herr Präsident, sondern wir sollten nur einer vernünftigen, aber gleichzeitig harten Linie anhängen, wie wir das in der Vergangenheit getan haben.

This was a hard line to take, I think.

Ich halte das für eine harte Einstellung.

An equally hard line should be taken in both cases.

In beiden Fällen ist die gleiche unnachgiebige Haltung angebracht.

(SL) With his populist and hard-line nationalist rhetoric, President Ahmadinejad is causing great damage to Iran's image and reputation.

(SL) Mit seiner populistischen und kompromisslos nationalistischen Rhetorik fügt Präsident Ahmadinedschad dem Bild und dem Ansehen des Iran großen Schaden zu.