hard slog

The Lisbon 2002 objective requires constant hard slog and a consistently-applied approach across many policy fields, not an endless diet of symbolic and tokenistic rhetoric.

Das Lissabonner Ziel für 2002 erfordert nicht etwa endlose symbolische und bildliche Rhetorik, sondern kontinuierliche harte Arbeit und eine aufeinander abgestimmte Herangehensweise auf vielen politischen Gebieten.

We have had a considerable success in Geneva but, frankly, it is a long hard slog even getting them to implement the remedies to the disputes which they have lost.

Wir sind in Genf ein ganzes Stück vorangekommen, aber - ehrlich gesagt - ist es sehr mühselig, sogar in Streitfällen, die sie verloren haben, sie dazu bringen, die Abhilfemaßnahmen durchzuführen.

The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly -which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular -we might be able to strike off on a new path.

Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion erwarten, daß wir uns nach getaner Arbeit in Küche und Maschinenraum, und nach gut getaner Arbeit, wie wir das von der deutschen Präsidentschaft und dieser deutschen Regierung insbesondere erwarten, meiner Meinung nach zu neuem Flug erheben können.

The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly - which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular - we might be able to strike off on a new path.

Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion erwarten, daß wir uns nach getaner Arbeit in Küche und Maschinenraum, und nach gut getaner Arbeit, wie wir das von der deutschen Präsidentschaft und dieser deutschen Regierung insbesondere erwarten, meiner Meinung nach zu neuem Flug erheben können.

The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly- which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular- we might be able to strike off on a new path.

Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion erwarten, daß wir uns nach getaner Arbeit in Küche und Maschinenraum, und nach gut getaner Arbeit, wie wir das von der deutschen Präsidentschaft und dieser deutschen Regierung insbesondere erwarten, meiner Meinung nach zu neuem Flug erheben können.

the long hard slog

die lange Ochsentour