having legal capacity

An Entrepreneur means any natural person, legal entity or partnership having legal capacity that is not engaged in personal or familial usage in ordering or receiving the Computer Program while performing its commercial or independent professional or other work.

dem Erhalt des Computerprogramms in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen oder sonstigen Tätigkeit ausserhalb des persönlichen oder familiären Gebrauchs handelt.

(a) The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.

a) Die internationale Kontroll- und Überwachungsgesellschaft muss rechtsfähig sein und im Handelsregister des betreffenden Mitgliedstaats eingetragen sein.