heating period

• The technical safety devices must be checked by the plant operator before starting the heating period and after each interference, to ensure proper operation.

• Die technischen Sicherheitseinrichtungen sind vor Beginn jeder Heizperiode und nach jeder Störung durch den Anlagenbetreiber auf einwandfreie Funktionsweise zu überprüfen.

The heating period should be minimized as much as possible.

Die Zeitspanne zur Aufheizung soll möglichst minimiert werden.

heating period

Heizzeit

(heating period).

(Heizperiode) vom Vermieter in Betrieb gehalten.

This means that no new heating pulse or a new heating period is started before the respective hydraulic valve has not been energized for a sufficient time.

Demnach wird kein neuer Heizimpuls oder bzw. eine neue Heizphase begonnen, bevor das betreffende Hydraulikventil eine ausreichende Zeit nicht bestromt wurde.

The classification is based on the unit "day degrees" which represents for the conventional heating period the sum of daily average temperatures differing from the optimal 20 °C.

der für die normale Heizperiode erfassten Summe der von der optimalen Temperatur von 20 °C abweichenden Tagesdurchschnittstemperaturen.