hidebound

some of the scientists were so hidebound that they could not use their imagination

Einige der Wissenschaftler waren so engstirnig, dass sie nicht nutzen ihre Phantasie

hidebound

borniert

I hope it follows the lead given by foreign ministers, which makes the discussion on these occasions rather less formal and hidebound.

Ich hoffe, man wird dabei dem Beispiel der Außenminister folgen, damit die Diskussionen bei diesen Veranstaltungen weniger formal und kleinlich ablaufen können.

Madam President, notwithstanding everything the Council of Ministers and the European Commission have said, the inescapable fact is that in this area the European Union is hidebound by bureaucracy.

Frau Präsidentin!Allen guten Worten des Ministerrates wie auch der Europäischen Kommission zum Trotz müssen wir feststellen -es führt kein Weg daran vorbei -, daß die Europäische Union auf diesem Gebiet eine Art von Beamtenstaat ist.

Hidebound

Engstirnig

has ditched the usual hidebound insistence on tradition

hat das übliche Denkmustern Beharren auf Tradition fallengelassen.

obscurantism hidebound hampered

Obskurantismus hidebound behindert

Mr President, although aware of the absolute need to put into effect strict preventive measures and effective rules to combat atmospheric pollution, our society is nevertheless revealing itself to be hidebound and inclined to inflict damage on itself.

Herr Präsident!Die Allgemeinheit ist sich zwar der unbedingten Notwendigkeit bewußt, strenge Präventionsmaßnahmen und wirksame Vorschriften zur Bekämpfung der Luftverschmutzung anzuwenden, macht dabei jedoch enorme Einschränkungen und legt eine ausgesprochen selbstschädigende Haltung an den Tag.