hired out

the vehicle was commercially hired out for a period not exceeding three months

das Fahrzeug wurde im Handel für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten gemietet

THE ARTICLES REFERRED TO IN ARTICLE 51 AND THE SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS WHICH HAVE BEEN ADMITTED DUTY-FREE IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 52 TO 56 MAY NOT BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , WITHOUT PRIOR NOTIFICATION TO THE COMPETENT AUTHORITIES.

DIE IN ARTIKEL 51 GENANNTEN GEGENSTÄNDE UND DIE NACH MASSGABE DER ARTIKEL 52 BIS 56 UNTER BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN EINGEFÜHRTEN WISSENSCHAFTLICHEN INSTRUMENTE ODER APPARATE DÜRFEN OHNE VORHERIGE UNTERRICHTUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN WEDER VERLIEHEN , VERMIETET , VERÄUßERT NOCH ÜBERLASSEN WERDEN.

hired out

vermietet

The bill proposing to tighten the rules governing hired-out labour was adopted on 20 September 2012. So far many Danish enterprises have entered into project contracts with foreign contractors with foreign staff to perform work in Denmark. In many cases where a project contract had been concluded, it was previously not a question of having to withhold tax. Now the situation has changed.

Der Gesetzentwurf schlägt vor, die Regeln angeheuert-out Arbeitsmarkt ziehen wurde am 20. September 2012 verabschiedet. Bisher wurden viele dänische Unternehmen haben in Projekt Verträgen mit ausländischen Vertragspartnern mit ausländischen Mitarbeitern, die Arbeit in Dänemark durchführen eingetragen. In vielen Fällen, in denen ein Projekt Vertrag geschlossen worden war, war es bisher nicht eine Frage der Steuer einzubehalten. Jetzt hat sich die Situation geändert.

consisting of hand-barrows hired out by

bestehend aus Handkarren gemietet durch

delegated personnel is not hired out via Cross-border Hiring Out of Personnel

Delegierte Personal nicht über grenzüberschreitende Einstellung von Personal vermietet

Perhaps the biggest problem here is transport safety, which involves securing the social conditions of employees, including cases where aircraft are hired out together with crews, as well as the safety of passengers, who are traditionally the priority.

Das vielleicht größte Problem ist hier die Transportsicherheit, wozu die Sicherung der sozialen Bedingungen der Beschäftigten gehört, auch in Fällen, in denen Flugzeuge mit Besatzung vermietet werden, sowie die Sicherheit der Fluggäste, die traditionell die Priorität bilden.

UNTIL 12 MONTHS HAVE ELAPSED FROM THE DATE ON WHICH ITS ENTRY FOR FREE CIRCULATION WAS ACCEPTED , PERSONAL PROPERTY WHICH HAS BEEN ADMITTED DUTY-FREE MAY NOT BE LENT , GIVEN AS SECURITY , HIRED OUT OR TRANSFERRED , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , WITHOUT PRIOR NOTIFICATION TO THE COMPETENT AUTHORITIES.

VOR ABLAUF EINER FRIST VON ZWÖLF MONATEN NACH ANNAHME DES ANTRAGS AUF ÜBERFÜHRUNG IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR DARF DAS UNTER BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN EINGEFÜHRTE ÜBERSIEDLUNGSGUT OHNE VORHERIGE UNTERRICHTUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN WEDER VERLIEHEN , VERPFÄNDET , VERMIETET , VERÄUßERT NOCH ÜBERLASSEN WERDEN.