hissed

hissed at him

zischte ihn

The moaning of the wind rose to a shriek. The cloud became thicker and the violent pounding of hailstones drove the young monk to cover. The fire hissed and slowly died. Before it was quite extinguished, the young man dashed out and seized a branch which was still aflame

Das Stöhnen des Windes stieg auf einen Schrei. Die Wolke wurde dicker und das heftige pochen Hagelkörner fuhren die jungen Mönch zu decken. Das Feuer zischte und langsam starb. Zuvor war es ganz erloschen, der junge Mann gestrichelte heraus und ergriff eine Zweig, die immer noch in Flammen war

The words ‘social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.

Der Begriff Sozialdumping wird wie ein böser Fluch beschworen, als eine weitere Bösartigkeit aus Brüssel.

hissed

zischte

whats wrong with you she hissed

was ist los mit dir, zischte

She could have been talking about me, the stack of butts, or the crab grass growing in the gutter for all I knew. I leaned back against the brick wall behind me, then hissed and pulled away. It was damn cold. I decided to sit up with my knees up against my chest instead. I took a long draw on the smoke and watched the ash fall between the holes in the grate below me. Crazy Alice lit up another cigarette off a little butane lighter she kept shoved in the center of her bra and actually looked at me for a minute. As soon as I looked to her, she looked away. She never looked me in the eye. I shivered a little, wondering if it was warmer inside than it was outside. I concluded it was probably about the same. At least inside there was a blanket on the bed and no wind. I sucked down my cigarette and started to climb back inside.

Sie konnte über mich gesprochen haben, den Stapel der Hintern oder die Krabbe Gras wächst in der Gosse für alles, was ich wusste. Ich lehnte mich an die Mauer hinter mir, dann zischte und zog weg. Es war verdammt kalt. Ich beschloss, sitzen mit meinem Knie gegen meine Brust statt. Ich nahm einen langen Zug auf den Rauch und beobachtete die Asche fallen zwischen den Löchern in der unter mir Rost. Verrückte Alice leuchtet eine Zigarette aus einem kleinen Gasfeuerzeug hielt sie schob in der Mitte ihres BHs und tatsächlich sah mich für eine Minute. Sobald ich sie sah, schaute sie weg. Nie sah mir in die Augen. Ich zitterte ein wenig, fragen, ob es wärmer, als es war draußen war. Ich schloss es war wohl ungefähr das gleiche. Zumindest drinnen war eine Decke auf dem Bett und kein Wind. Ich saugte meine Zigarette und begann zu klettern wieder hinein.

hissed and stamped their feet in dissent

zischte und stampften mit den Füßen im Dissens

I hissed as I leaped free, giving a backwards swipe as I did so

, Zischte ich, als ich freie sprang, was einen rückwärts swipe wie ich es tat