hobby-horse

Hobby horse

Steckenpferd

Taxing the rich and ending corporate welfare has always been the NDP's HOBBY HORSE.

Die Besteuerung der reichen und endenden Unternehmen Wohlfahrt war schon immer die NDP HOBBY HORSE.

"Don't get him started on the subject of train delays. It's his hobby horse."

"Lass ihn nicht mit dem Thema Zugverzögerungen anfangen, es ist sein Hobbypferd."

Mr President, Mr van den Bos is to be congratulated on his work, but the trouble with a wide-ranging report like this is that it eventually includes everyone 's pet hobby-horse and the key messages may be obscured.

Herr Präsident!Man muss Herrn van den Bos zu seiner Arbeit beglückwünschen, dennoch besteht bei einem so umfassenden Bericht leicht die Gefahr, dass er am Ende jedermanns Lieblingssteckenpferd berücksichtigt und die wesentlichen Botschaften etwas in den Hintergrund geraten.

It also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby-horse of Mrs Fontaine or Mrs Cresson, or of the Committee on Culture.This is a vital component in Europe 's policy of integration.

Das heißt auch, daß wir dabei nicht von einem Programm sprechen dürfen, das ein Hobby von Frau Fontaine oder von Frau Cresson oder vom Kulturausschuß dieses Parlaments ist, denn es geht hier um einen wesentlichen Teil einer Politik zugunsten der europäischen Integration.

daffodil, butterfly, dragonfly, overjoyed, polysyllabic, serendipity, surrealistic, fanciful, hobby horse, eglantine, bravado, impresario, lothario, fondle, thingumajig, velociraptor, private parts, precipitous, preciosity, conservatory, studmuffin, cutie, hanky-panky, hoity-toity, artsy-fartsy, nitty-gritty, roly-poly, hoi polloi, fender-bender, rip-roaring, riff-raff, tongue-tied, funny farm, cuckoo's nest, unicorn, funny money, funny bone, monosyllabic, odoriferous, sleazebag, exactitude, midlife crisis, semolina, tiptoe, zillion, centipede, topiary, cornucopia, daredevil, wanderlust, dachshund, gemutlichkeit, cyberwidow,spick and span, gender bender.

Narzisse, Schmetterling, Libelle, überglücklich, mehrsilbigen, serendipity, surrealistische, phantasievoll, Steckenpferd, Heckenrose, Draufgängertum, Impresario, Lothario, streicheln, thingumajig, Velociraptor, private parts, überstürzten, Kostbarkeit, Wintergarten, studmuffin, cutie, Techtelmechtel, hoity-toity, künstlerisch-fartsy, ans Eingemachte, Roly-Poly, Pöbel, Blechschaden, sagenhaften, Gesindel, unfähig, Funny Farm, Kuckucksnest, Einhorn, Funny Money, funny bone, einsilbig , Riech-, Sleazebag, Genauigkeit, Midlife-Crisis, Grieß, Zehenspitzen, Zillion, Tausendfüßler, Formgehölze, Füllhorn, Draufgänger, Fernweh, Dackel, Gemütlichkeit, cyberwidow, blitzblank, Gender Bender.