horrors

Every day further horrors come to light.

Jeden Tag gibt es neue Horrormeldungen.

We believe it is right not to give way to a collective ghoul which would have us believe that all the horrors of the earth are coming to invade business offices and middle-class homes, through computer screens.

Wir dürfen uns jedoch nicht einem kollektiven Trugbild beugen, demnach aller Müll dieser Erde über den Bildschirm unserer Computer Einzug in unsere Büros und die Wohnzimmer der Bürger hält.

The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.

Wie jeder Krieg hat der Konflikt in Tschetschenien schreckliche Greueltaten mit sich gebracht.

In the last few days the city has seen horrors.

Seit sechs Tagen lebt Brazzaville in Angst und Schrecken.

Mr President, in Ireland last week we saw the horrors of trafficking when a programme was broadcast on RTE television about young women from Romania being trafficked into the EU, and into Ireland in particular.

Herr Präsident!Letzte Woche haben wir in Irland das Grauen des Menschenhandels gesehen, als eine Fernsehsendung von RTE Sendung darüber berichtete, wie junge Frauen aus Rumänien in die EU und insbesondere nach Irland verschleppt werden.

We need to remember the horrors of history if we do not want to relive them.

Wir müssen uns an die Grausamkeiten der Geschichte erinnern, wenn wir sie nicht noch einmal erleben wollen.

It always seemed so banal and out of touch, like she was telling me my pain was irrelevant. Now it just seems quaint, but oddly true … Eventually this all passes. The public horrors of today eventually blow away. And, yes, you are changed by the awful wake of reckoning they leave behind. You trust less. You calculate your steps. You survive. Hopefully in the process you don’t lose your ability to throw your arms in the air again and spin in wild abandon. That is the ultimate F.U. and—finally—the most beautiful survival tool of all. Don’t let them take that away from you.

Es schien immer so banal und out of touch, wie sie erzählt wurde mir mein Schmerz war irrelevant. Jetzt scheint es nur urig, aber seltsam wahr ... Schließlich lassen sich alle Pässe. Die öffentlichen Schrecken von heute schließlich wegblasen. Und, ja, werden Sie von der schrecklichen Gefolge rechnen sie hinterlassen geändert. Sie vertrauen weniger. Sie berechnen Sie Ihre Schritte. Sie überleben. Hoffentlich in den Prozess verlieren Sie nicht Ihre Fähigkeit, Ihre Arme in die Luft wieder werfen und drehen in wilden aufzugeben. Das ist die ultimative FU und-endlich-die schönste Überleben Werkzeug von allen. Lassen Sie sie nicht, dass wegnehmen.

I should like to be clear on that point: in terms of political beliefs, personal data and cultural development, myself and my group have no problem in firmly condemning the horrors of Stalinism; however, in this debate, people are seeking to surreptitiously bring to life the theories of Nolte, which equate Nazism with Communism, and not only with Stalinism.

Wenn Sie in der Geschichte zurückblicken, werden Sie feststellen, dass reife Demokratien nicht gegeneinander Krieg führen.